Glossary entry

English term or phrase:

ground environment

Polish translation:

środowisko gruntowe

Added to glossary by wrasz1
Apr 7, 2010 13:12
14 yrs ago
English term

ground environment

English to Polish Tech/Engineering Environment & Ecology
The liability relates to remedial actions required with respect to contaminated underground water and ground environment.
Proposed translations (Polish)
3 +1 środowisko gruntowe
5 środowisko gleby
Change log

Apr 7, 2010 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

środowisko gruntowe

Propozycja.
Example sentence:

W obrębie instalacji technologicznych służących do uzdatniania gazu ziemnego może dochodzić do zanieczyszczenia środowiska gruntowego zarówno substancjami nieorganicznymi, jak i organicznymi.

Peer comment(s):

agree rzima : warto chyba zwrócić uwagę, że piasek czy skała to nie gleba, ale jako grunt się kwalifikują
24 mins
Dzięki, moją pierwszą myślą było "środowisko gleby", ale to zdecydowanie "soil".
neutral groszek : piasek to skała :-) gleba może składać się z piasku od ilości śladowych do 100 % ;-) [nie mylić gleby z próchnicą]
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
20 mins

środowisko gleby

[zanieczyszczone] środowisko [wód podziemnych i] gleby
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search