Jan 16, 2006 19:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term

heavy start (of a compressor)

English to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial Advertising
start po wej¶ciu na ci¶nienie??? czy co?
Proposed translations (Polish)
3 +1 rozruch pod obci±żeniem
Change log

Jan 16, 2006 20:42: PAS changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

ironsz (asker) Jan 17, 2006:
po prostu spotka�em si� z tym t�umaczeniem w instrukcji do innej spr�arki, ju� wykonanej i zaakceptowanej przez tego samego klienta. Skoro tak wol� ...
A.G. Jan 17, 2006:
A dlaczego jest ciezki? Bo na wale wyjsciowym jest przy�ozony moment obrotowy (obci��enie). Na rozruch idzie r�znica momentu czynnego i .... Sorry, nie chc� robic wyk�adu (ci�ki rozruch te� OK, to jest to samo).
ironsz (asker) Jan 17, 2006:
thanks anyway "-)
ironsz (asker) Jan 17, 2006:
to jest jednak CIʯKI ROZRUCH:

Je�li zostanie przekroczona ustawiona max. warto�� [Ci�ki rozruch xy bar] (patrz menu [Ustawienia zak�adu) pojawi si� [Zak��cenie: ci�ki rozruch].
ironsz (asker) Jan 16, 2006:
Wyliczanka pod "LIMIT VALUES":
DESIGN PRESS 13.0 bar/ 188 psi
START PROTECT 0.8 bar/ 11 psi
HEAVY START 2.0 bar/29 psi

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

rozruch pod obci±żeniem

xxx

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-16 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Overload protection: Automatic circuit breaker at the input 150 % overload capability for heavy start load. ● Efficiency: >98%(without isolation ...
www.wzmodern.com/eproduct-12-1.asp - 18k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):

agree mrall
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search