Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiator heater
Polish translation:
grzejnik promiennikowy
Added to glossary by
SabinaSO
Jul 20, 2010 08:46
14 yrs ago
6 viewers *
English term
radiator heater
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Topic: BPHE = Brazed Plate Heat Exchanger (lutowane płytowe wymienniki ciepła).
Example: "This makes IC45 to the obvious choice for most types of heating applications, e.g. tap water heating, radiator heaters and solar heating."
radiator - grzejnik
heater - nagrzewnica
A razem?
Example: "This makes IC45 to the obvious choice for most types of heating applications, e.g. tap water heating, radiator heaters and solar heating."
radiator - grzejnik
heater - nagrzewnica
A razem?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | grzejnik promiennikowy |
Piotr Bienkowski
|
| 3 +2 | grzejnik panelowy lutowany |
Michal Kurpinski
|
| 4 | grzejnik konwekcyjny |
Witold Palka
|
Proposed translations
+2
5 mins
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
grzejnik promiennikowy
albo potocznie kaloryfer
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Michniak
: jestem za kaloryferem :-), dlaczego udziwniać proste rzeczy?
14 mins
|
| agree |
rzima
31 mins
|
| neutral |
Witold Palka
: czy promiennikowy nie oznacza, ze wymiana ciepla odbywa sie przez promieniowanie? bo to bylaby nieprawda - grzejnik oddaje cieplo do powietrza, tylko czesc jest promieniowana.
10 hrs
|
|
Zastrzeżenie może nie bez racji, ale dlaczego część nazwy tego urządzenia (radiator) sugeruje takie właśnie działanie?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
grzejnik panelowy lutowany
To jest nasz stary dobry kaloryfer :-)
tyle że blaszany a nie żeliwny
tyle że blaszany a nie żeliwny
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Michniak
: jak wyżej :)
13 mins
|
| agree |
Witold Palka
: po prostu grzejnik
10 hrs
|
21 hrs
Witold Palka
Native in Polish
Specializes in field
Inside of the Industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
grzejnik konwekcyjny
http://en.wikipedia.org/wiki/Radiator
Sami sie przyznają ze tak naprawde radiator to jest convector, mimo ze wszyscy mowia na to radiator.
Potocznie mozna to przetlumaczyc jezeli tekst jest dla castoramy, jezeli np. do swiadectwa homologacji to mozna uderzyc z grzejnika konwekcyjnego :)
Sami sie przyznają ze tak naprawde radiator to jest convector, mimo ze wszyscy mowia na to radiator.
Potocznie mozna to przetlumaczyc jezeli tekst jest dla castoramy, jezeli np. do swiadectwa homologacji to mozna uderzyc z grzejnika konwekcyjnego :)
Discussion