Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspection shaft
Polish translation:
moduł rewizyjny
Added to glossary by
Adam Załuski
May 20, 2010 21:54
14 yrs ago
7 viewers *
English term
inspection shaft
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Witam,
Broszura reklamowa producenta armatury i systemów sanitarnych. Fragment odnośnie instalacji toalety - zestawu podtynkowego
Precision engineering has enabled us to simplify the installation process by reducing the complexity and number of parts required to fit a product. Technology XYZ ensures that our frames are even quicker and simpler to install than before. The *inspection shaft* now clicks into place – for tool-free installation, while only two screws are required to install the fixing frame. Additionally,the wall brackets are now easier and faster to fit.
Z góry dziękuję
Broszura reklamowa producenta armatury i systemów sanitarnych. Fragment odnośnie instalacji toalety - zestawu podtynkowego
Precision engineering has enabled us to simplify the installation process by reducing the complexity and number of parts required to fit a product. Technology XYZ ensures that our frames are even quicker and simpler to install than before. The *inspection shaft* now clicks into place – for tool-free installation, while only two screws are required to install the fixing frame. Additionally,the wall brackets are now easier and faster to fit.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | moduł rewizyjny |
Letra
|
| 4 -2 | osłona, pokrywa |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
moduł rewizyjny
Tak się składa, że akurat mam w domu Rapid SL. Moim zdaniem ktoś użył tu terminu 'shaft' w znaczeniu szyb (czyli inaczej kanał, jak podaje słownik). Ja jednak zrobiłbym moduł rewizyjny, ponieważ to chyba najlepiej pasuje do rysunku.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2010-05-21 08:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie chyba nawet lepiej będzie zrobić 'kanał rewizyjny' zamiast modułu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2010-05-21 08:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie chyba nawet lepiej będzie zrobić 'kanał rewizyjny' zamiast modułu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i przepraszam, że tak późno oceniam."
-2
15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
696
osłona, pokrywa
IMO o to chodzi i nie ma potrzeby używania wielkich słów - niezależnie od podniosłego stylu na stronie Grohe.
Discussion
inspection shaft.for GD2 in Rapid SL 42324 000 - http://tinyurl.com/272nn2d
http://www.grohepro.pl/lib/1/tpi/1269514.pdf - 2. strona
grohe.pl - http://www.grohe.pl/p/91_26783.html