This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Thermoform
would not to be
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 1, 2008 20:40
16 yrs ago
10 viewers *
English term

pillow pouch

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) packaging
Zob.: http://www.zippak.com/Applications/index?searchterm=block
Proposed translations (Polish)
4 opakwoanie poduszkowe
4 torebki/opakowania zgrzewane, torebki/opakowania ze zgrzewem

Discussion

bartek Jan 28, 2008:
Mówię, że głowa mnie boli :)
Piotr Fras (asker) Jan 28, 2008:
ale "saszetka" to też mała torebka noszona w ręku lub przy pasku... A ta aluminiowa nie musi być wcale "nadęta".
bartek Jan 28, 2008:
Głowa mnie boli i nie wtrącam się :) I tak wszystkie te torebki są zgrzewane. Poza tym co się stało z pięknym słowem saszetka? W moim kiosku kupuję odplamiacz pakowany w saszetki, wyglądające dokładnie tak samo, jak w Twoim odnośniku.
Piotr Fras (asker) Jan 28, 2008:
torebka poduszkowa Poszła "torebka poduszkowa": uznałem to określenie za wystarczająco obrazowe, ale jakoś nie jestem przekonany, że jest to fachowy termin.
Polangmar Jan 28, 2008:
Z ciekawości - jakie tłumaczenie poszło do klienta?:)

Proposed translations

3 mins

opakwoanie poduszkowe

http://www.proz.com/kudoz/1953636 :) :)

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2008-01-01 20:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

opakowanie - sorki
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Nie mogę znaleźć potwierdzenia, że taki termin jest w użyciu - wystąpienia głównie w kontekście chemicznym ( http://je.pl/y8vg , http://je.pl/04we ) i jakieś kalki (niektóre maszynowe: http://je.pl/kc72 :). || Jednak sprawa ma się trochę inaczej - zob.:))
3 hrs
e, tam. Mnie /mi wtedy pasowało, że hej. Do tej pory ani słowa pretensji od klienta :) // :) :) :) // Dzisiaj już nic nie będę patrzeć - czasu mam jeno kapkę :(
Something went wrong...
3 hrs

torebki/opakowania zgrzewane, torebki/opakowania ze zgrzewem

http://tinyurl.com/2856dr
http://tinyurl.com/2gtas8
http://tinyurl.com/yrpssg
http://tinyurl.com/27r8b6

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-01-02 15:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Pillow pouch" to raczej coś innego niż "pillow pack".

Embossed Pillow Pack
This elegant embossed pillow pack is filled with 4 mini truffles.
http://tinyurl.com/2rjuey

Product Description:
Cal Pantry - Ahmad Tea - Sage 10pc Pillow Pack
http://tinyurl.com/2nvzzy

Jak więc widać, "pillow pack" to najczęściej pudełko z tektury w kształcie poduszeczki - natomiast "pillow pouch" to raczej torebka z folii.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search