Aug 20, 2015 11:16
9 yrs ago
English term

pantry-damper

FVA Not for points English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng domestic/household applia
Description: Pantry-damper problem.
Solution: Check sensor and wiring harness.

Opis problemów z/naprawy poszczególnych części w lodówkach Samsung.

Discussion

weronikakryn (asker) Aug 28, 2015:
Myślę, że to by się zgadzało, dziękuję bardzo za pomoc!
Crannmer Aug 27, 2015:
Na podstawie zalinkowanego przez Geopieta dokumentu:
Tam przedmiotem jest urządzenie chłodnicze z oddzielnymi modułami, przeznaczone dla małych pomieszczeń chłodniczych (pantry), niewielkich chłodni itp.

Tamże pantry damper to moduł parownika zabudowany w chłodzonym pomieszczeniu. Który to zespól parownika ma min. połączenia do silnika dmuchawy i do ogrzewania odtajającego parownik.

To nie jest lodówka, a przepustnic tez tam nie ma.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 25, 2015:
Damper przepustnica do lodówki
pantry przedział na warzywa

Problem z przepustnicą ma wpływ na przedział na warzywa.
Andrzej Mierzejewski Aug 25, 2015:
Autor książki nie pomyślał, że takiego tekstu nie da się wiarygodnie przetłumaczyć bez ilustracji.
A to technika, nie poezja. Jeden rysunek mówi więcej niż tysiąc słów.
;-)
weronikakryn (asker) Aug 25, 2015:
Tłumaczę tą instrukcję w ramach ćwiczeń z ponad 1000stronowej książki i szczerze powiedziawszy gdybym miała znaleźć jakikolwiek rysunek pomocniczy zajęłoby mi to zbyt długo - to hasło znajduje się w temacie gdzie są jedynie podane błędy wyświetlające się na panelu LED, czy jak to się nazywa, obrazków całej lodówki w tym dziale po prostu nie ma, choć mogłam coś przeoczyć oczywiście. Dam znać, jeżeli coś znajdę, bardzo dziękuję wszystkim za dotychczasową pomoc!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 23, 2015:
Szkoda, że Pytająca nie wróciła do tego pytania.
Andrzej Mierzejewski Aug 21, 2015:
Z opisu układu elektronicznego nie wynika, jak ten "pantry-damper" wygląda ani jaką ma funkcję.
geopiet Aug 20, 2015:
PCB Layout with part position CN91 - Pantry Room
①~② : Damper Heater
③~⑥ : Damper Motor

http://www.msaworld.com/wp-content/uploads/sites/3/2014/07/S... - page 4
Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2015:
Jasne, ale podkreślilem na wszelki wypadek, aby Szanowna Pytaczka nie zrozumiała twojego przypuszczenia jako odpowiedzi. Tekst jest instrukcją dla serwisantów, a oni dobrze znają budowę lodówki i są cięci na błędy w tłumaczeniach.
:-)
Adrian Liszewski Aug 20, 2015:
@Andrzej M. Właśnie w tym celu i z tego powodu daję moje "wydaje mi się" - żeby podkreślić to, że zgaduję. Mam nadzieję, że to jest pomocne (i że dając sugestię tym opatrzoną nie wprowadzam nikogo w błąd). Nie można tutaj mówić o jakiejkolwiek pewności - za wyjątkiem rzadkiej sytuacji, gdy ktoś tłumaczył coś akurat dla tego klienta i akurat miał okazję się upewnić.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 20, 2015:
Dampens our enthusiasm. Tłumi nasz entuzjazm.
Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2015:
I lepiej zadawaj pytania za punkty. Brak punktów znacznie obniża chęć odpowiadania.
:-)
Andrzej Mierzejewski Aug 20, 2015:
Domniemywam, że tłumaczysz tekst instrukcji serwisowej dla Samsung Polska, ale nie masz ilustracji. Poproś o kompletną instrukcję i odnajdź tę część na ilustracji. Wtedy będzie wiadomo, jak to nazwać po polsku.

Możliwe, że ta część już została nazwana we wcześniejszych tłumaczeniach. Wyjaśnij z klientem.

Ja bym nie polegał na "wydaje mi się", ponieważ koreańsko-angielska terminologia może być bardzo zwodnicza.
Adrian Liszewski Aug 20, 2015:
Wydaje mi się, że "damper" oznacza tutaj klapę albo pokrywę.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 20, 2015:
This question requires professional expertise and recognition of effort.

Reference comments

10 hrs
Reference:

Error/Fault or Function Codes

problemy z lodówką, a właściwie z kostkarką?

-----------

*Refer to the LED segments above for the correct segment number location on the refrigerator LED display.

1 Description Ice maker sensor problem.
Solution Check wiring harness. Check for contact failure. Check sensor for correct readings.

2 Description Refrigerator sensor problem.
Solution Check wiring harness. Check for contact failure. Check for a shorted circuit. Check sensor for correct readings.

3 Description Refrigerator defrost sensor problem.
Solution Check wiring harness. Check for contact failure. Check for a shorted circuit. Check refrigerator sensor for correct readings.

4 Description Refrigerator fan motor problem.
Solution The fan motor is not spinning at the correct RPM. Check the fan feedback line; it might be open.

5 Description Ice maker problem.
Solution The ice maker tray did not return to its level position after the third attempt. Check ice maker assembly and wiring harness. Check for external factors.

6 Description Cool select zone sensor problem.
Solution Check wiring harness. Check for a shorted circuit. Check zone sensor for correct readings.

7 Description Refrigerator defrost problem.
Solution Check wiring harness. Check for a short circuit. Check for contact failure. Check for correct temperature readings.

8 Description Pantry-damper problem.
Solution Check sensor and wiring harness.

9 Description CR-sensor four-door problem.
Solution Check wiring harness. Check for a short circuit. Check for contact failure. Test the sensor.

http://atlantaappliancesrepair.com/chapter010_error_fault_co...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search