This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
governance
squeeze every bit
Apr 12, 2014 23:19
10 yrs ago
6 viewers *
English term

commits to

English to Polish Bus/Financial Economics
Confident Cargolux commits to another B747-8 freighter

It's a note about air transport.

Do they mean that they want to buy one more or what? Can't figure it out..
Proposed translations (Polish)
4 +3 decyduje się na zakup
4 +2 angażuje się (w zakup)
4 +1 przymierza się do
3 +2 zobowiązuje się do

Discussion

Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
no właśnie, ale w zdaniu nie ma 'oneself'
Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
a tu jeszcze synonimy 'commit' http://thesaurus.com/browse/commit
geopiet Apr 13, 2014:
inne linki http://www.thefreedictionary.com/commits

commit yourself to something pledge to, promise to, bind yourself to, make yourself liable for, obligate yourself to

---------


http://dictionary.reference.com/browse/commit

to bind or obligate, as by pledge or assurance; pledge: to commit oneself to a promise; to be committed to a course of action.
Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
szybki link: http://idioms.thefreedictionary.com/commit
Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
Myślę, że warto byłoby się przyjrzeć dokładnie różnicy między znaczeniem 'commit', 'commit to sth' i 'commit oneself to sth'. I dlaczego na przykład mówi się 'commit to memory'.
George BuLah (X) Apr 13, 2014:
zdecydowanie - zobowiązuje się jest lepsze od niezłego - decyduje się;
"commit to" jest bliższe zobowiązaniu, niż - decyzji;
to tak - jakby knedle nazywać - dumplings, itp.
Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
ja myślę, że jeśli już zamówili, to zobowiązują się zapłacić przede wszystkim
George BuLah (X) Apr 13, 2014:
"Cargolux has confidently ordered an additional B747-8 ... "
Jeśli jest się rzetelnym kupcem, to jak się coś zamówiło, to się to kupuje, czyli wypełnia się zobowiązanie, także - obiecuje się (zwłaszcza w mediach), że się kupi.
Opcje: "zobowiązuje się" i "decyduje się" są OK i spełnione są przesłanki rzetelności kupieckiej.
Inne opcje - są niezłe, ale te najgorsze - można odczytać jako zagrożenie dla rzetelności kupieckiej.
George BuLah (X) Apr 13, 2014:
ano trzeba;
prawie wszystkie, w tym Twoja, są bliskie ideału :)
Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
Tylko trzeba jeszcze znaleźć to właściwe słówko.
Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
No i po dyskusji ;)
George BuLah (X) Apr 13, 2014:
Pełna zgoda, Kasiu! :)
Kasia Bogucka Apr 13, 2014:
commits to - a very tricky word apparently W danym kontekście to wyrażenie rozumiem jako trwanie w pewnej konsekwencji (strategii rozwoju) - zamiaru poszerzania floty powietrznej o samoloty konkretnego, sprawdzonego już modelu, z którym firma się związała i jako wyraz tego zamawia (angażuje sie w zakup/ decyduje na zakup) kolejnej jednostki.

Please correct me if I'm wrong.

Proposed translations

+3
15 hrs
Selected

decyduje się na zakup

Jeszcze jedna możliwość.
Peer comment(s):
agree Kasia Bogucka : To jest właśnie dobre podejście do znaczenia 'commit' tutaj.
3 hrs
agree Polangmar : Też może być.
4 hrs
agree Adrian Liszewski
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+1
2 mins

przymierza się do



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-12 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Confident Cargolux commits to another... - Confident Cargolux przymierza się do (zakupu) kolejnego/następnego...

Tak wynika z artykułu: http://www.aircargonews.net/news/single-view/news/confident-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-12 23:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście "confident" trzeba przetłumaczyć.:-)
Peer comment(s):
agree ewa_el
13 hrs
Something went wrong...
+2
29 mins

angażuje się (w zakup)

Albo:

włącza do floty

Z treści wynika, że jest to kolejny już samolot tego typu, a z artykułu, że już został zamówiony.

http://www.aircargonews.net/news/single-view/news/confident-...



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-04-12 23:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

"DESPITE widespread over-capacity woes, Cargolux has confidently ordered an additional B747-8 freighter from Boeing as part of its ongoing fleet renewal and expansion programme.
The additional aircraft takes its total order to 14 B747-8Fs."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-12 23:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Można nawet pokusić się o:

zamawia

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-04-13 00:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

żeby było super poprawnie dla tzw 'nietoperzy' ;) zamiast 'włącza do floty' - chce właczyć do floty
Peer comment(s):
agree Polangmar : Też poprawnie. I pełna zgoda: nie chodzi o podejmowanie zobowiązań.
14 hrs
Dzięki. Tak nawiasem, świetne słówko - tłumaczenie 'commit' daje niesamowitą ilość możliwości w różnych kontekstach.
neutral Hanna Burdon : "Angażuje się w zakup" nie bardzo mi się podoba, moim zdaniem "angażować się" może pośrednik. Natomiast jeżeli z treści artykułu rzeczywiście wynika, że samolot został zamówiony, to samo "zamawia" brzmi bardzo dobrze w nagłówku.
19 hrs
i dodałabym 'kolejny' model XYZ
agree George BuLah (X) : O, nie! Tak to nie będzie. A jakież to powody - prawne, moralne, wyznaniowe, paretytowe, kulinarne i kosmetyczne, tudzież - metorologiczne - stają wbrew angażowaniu się właściciela i dotyczą wyłącznie pośrednika ? Co za nonses :)
1 day 18 hrs
JacaZwawa, jesteś (niepo)prawnie, kosmetycznie i kulinarnie niemożliwy ;) i jak Cię można nie lubić?
Something went wrong...
+2
3 hrs

zobowiązuje się do

zakupu (kolejnego) samolotu B747-8 od Boeinga
Peer comment(s):
agree mike23 : Click here -> http://www.proz.com/kudoz/English/economics/5531210-commits_...
6 hrs
dziękuję
agree Roman Kozierkiewicz
9 hrs
dziękuję
agree George BuLah (X)
10 hrs
dziękuję
neutral Kasia Bogucka : Ale przed kim się zobowiązuje? W artykule nie ma o tym mowy. Samolot już jest zamówiony.
11 hrs
dziękuję za uwagę, sądzę/przypuszczam że, nie „przed kim”, ale „do czego” ...
disagree Polangmar : Jak wyżej: wobec kogo się zobowiązuje? Chodzi o to, że firma postanowiła zakupić nowy samolot i na tym jej zależy. || Do czegoś też zobowiązujemy się zawsze wobec kogoś (choćby wobec siebie samego - jednak w kontekście nie w tym rzecz).
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search