Glossary entry

English term or phrase:

lease return service

Polish translation:

obsługa w związku ze zwrotem przedmiotu leasingu po zakończeniu umowy / usługa serwisowa związana ze zwrotem przedmiotu leasingu

Added to glossary by mike23
Apr 12, 2014 20:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term

lease return service

English to Polish Bus/Financial Economics
Commercial Jet also offers lease return services, refitting passenger and cargo aircraft for return to market.

Imho lease return services to są usługi obsługi poleasingowej mającej na celu sprzedaż samolotu, który była leasingowany. Is that right? Jak to nazwać po polsku?
Change log

Apr 13, 2014 22:13: mike23 Created KOG entry

Proposed translations

12 hrs
Selected

obsługa w związku ze zwrotem przedmiotu leasingu po zakończeniu umowy

obsługa (pod koniec umowy leasingu) związana ze zwrotem przedmiotu leasingu (do leasingodawcy) po zakończeniu umowy

obsługa przedmiotu leasingu (na koniec umowy leasingu) w związku z jego zwrotem (do leasingodawcy)

obsługa w związku ze zwrotem przedmiotu leasingu po zakończeniu umowy

-------------------
Leasing a Mercedes-Benz has a number of advantages, and when your lease term is up, there are some things that should be done prior to your lease return to ensure a trouble-free return and avoid extra fees. Failure to address everything in the lease agreement can create unexpected expenses upon your term expiration.

- Complimentary pre-inspection of your vehicle, recommended a minimum of 90 days prior to end of your lease. Should repairs or maintenance work be necessary, you will have plenty of time to address those items before the final inspection is due at lease end.1
- Complimentary transportation to your home or office, after returning your lease vehicle.2
- To ensure information security and privacy, we will delete any "stored" entries from your vehicles Navigation System, Integrated Phone System, and Integrated Garage Door Opener (if equipped). This service is complimentary.

Your Next Mercedes-Benz

If you are moving on to a new Mercedes-Benz within 60 days of your lease turn-in, Keenan Motors will waive the $595 turn-in fee, which is due at the end of every Mercedes-Benz Financial lease term3. Our goal at Keenan Motors is to make your Mercedes-Benz lease return experience simple, convenient and hassle-free.
http://keenanmercedes.com/Keenan-Mercedes-Benz-Lease-Return-...

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=LFZKU_HbHOaG8QfYgYFw#q="...
http://www.canter.zabrze.pl/leasingm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-13 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Może jeszcze krócej: usługa serwisowa związana ze zwrotem przedmiotu leasingu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you a lot! :* ;)"
44 mins

obsługa poleasingowa

Z tym że chodzi nie tyle o sprzedaż, przynajmniej w pierwszym etapie, co o zwrot leasingodawcy (on może potem dokonać sprzedaży).

Lease Returns
Expensive charge backs will be eliminated by our lease return service.
Services include:
Repair of faulty equipment with inexpensive used parts.
Replacement of missing parts.
Removal of data.
Removal of identification tags.
Resetting firmware to manufacturers default.
We provide you with a Government approved report as confirmation of the condition of your returned equipment. We will then ship directly to your lease provider.
http://www.actlogistics.com.au/lease-returns.html

Dent Magic can inspect your vehicle and recommend services that can be performed to save you money when returning your car at the end of the lease.
http://www.hailmagicusa.com/lease-return-service/

Powyższe teksty dotyczą pojazdów, ale z samolotami jest zapewne podobnie.
Peer comment(s):

neutral Kasia Bogucka : obsługa poleasingowa jest pojęciem dużo szerszym niż serwis oferowany przez Commercial Jet||obejmuje np. polisy ubezpieczeniowe http://autologistic.pl/obsuga_poleasingowa892.htm
1 hr
Dlaczego szerszym? Obsługa pol. ma taki zakres, jaki jest/zostanie podany w ofercie. Co do "jest nadal środkiem trwałym leasingodawcy": no właśnie - a obsługa jest oferowana leasingoBIORCY (a dla niego samolot już niekoniecznie jest środkiem trwałym).
Something went wrong...
44 mins

Renowacja środka trwałego przed oddaniem leasingodawcy

To avoid very high charges incurred for excessive 'wear and tear' when a lease expires (charge-back), some companies provide an extensive range of repair services, which will workout to be a lot more cost-effective, than returning the vehicle or equipment damaged. They use the same industry standard inspection as the lease return inspectors, identifying the areas that need to be addressed.


http://www.hiautoservices.co.uk/vehicle-body-shop/lease-retu...

http://btruk.com/lease-returns.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-12 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carraviation.com/aircraft-lease-returns-deliverie...

http://wezleasing.pl/baza-wiedzy/uwarunkowania-prawne/wygasn...

Ponieważ usługa ta obejmuje również przeglądy i dotyczy również wyposażenia, proponuję:

Przegląd i naprawa środka trwałego/wyposażenia przed oddaniem leasingodawcy

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-04-12 21:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

ew. zamiast 'oddaniem' - przekazaniem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-12 23:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Po konstruktywnej wymianie poglądów z Polangmar'em proponuję:

Przegląd i naprawa przedmiotu leasingu przed zwrotem leasingodawcy

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-12 23:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu oczywiście wystarczyłoby:

Firma Commercial Jet oferuje również przegląd i naprawę samolotów pasażerskich i towarowych przed oddaniem leasingobiorcy i ich powrotem na rynek.
Peer comment(s):

neutral Polangmar : Zakres tej obsługi jest dużo szerszy niż tylko renowacja. Dla leasingobiorcy samolot nie zawsze jest śr. trw.: http://tinyurl.com/pkyooeg , http://tinyurl.com/otdfx38 Można dać "przed ZWROTEM", ale po co? Jeśli poleasingowa, to wiadomo, że przed zwrotem.
9 mins
A czym jest, wartością niematerialną? W leasingu operacyjnym samolot nie przestaje być środkiem trwałym - jest nadal środkiem trwałym leasingodawcy, któremu go zwracamy. Inaczej nie byłoby amortyzacji.
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

A może właśnie "usługi poleasingowe"? Z tego co widzę chodzi o pomoc w zwrocie leasingowanego sprzętu.

"Lease Return Services

Make Dell™ Financial Services your trusted partner for end-of-lease equipment management — the one who does all the heavy lifting on moving day, while your staff remains focused on regular tasks.

Our return logistics service may reduce the cost and disruption of arranging and managing your equipment return."

http://www.dell.com/learn/us/en/555/solutions/dfs-pub-lease-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search