Oct 17, 2009 22:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
sit-down meal
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
pozycje do wyboru w ankiecie (w odróżnieniu od 'quick meal', który występuje wcześniej)
A sit down weekend meal with the family (6)
Friday/ Saturday sit down meal with family (7)
Sit down week meal with partner (8)
A sit down weekend meal with the family (6)
Friday/ Saturday sit down meal with family (7)
Sit down week meal with partner (8)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | posilek przy stole |
mariusz szwarc
|
| 4 | posiłek w restauracji |
Maciej Kotarski
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
posilek przy stole
zazwyczaj dotyczy pelnego posilku
Peer comment(s):
| agree |
goldenred
8 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Agnieszka Ufland
11 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Polangmar
17 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
19 hrs
|
|
dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
11 hrs
posiłek w restauracji
w odróżnieniu od "take-away", posiłku zabieranego do domu -"na wynos"
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Może w jakimś specyficznym konekście?
8 hrs
|
|
Dziękuję. Zazwyczaj na szyldach restauracji w UK "sit-down/sit-in", na miejscu lub "take-away" na wynos. Bardzo często szczególnie w fast-foodach pytają: "Will you sit-down or take-away?"
|
|
| neutral |
Malina9
: sit-down meal moze byc jak najbardziej w domu.
8 hrs
|
|
Wcale tego nie neguję.
|
|
| disagree |
legato
: "Sit down" w odróżnieniu od bufetu czy kanapki w biegu, nie musi być w restauracji
17 hrs
|
Discussion