This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mule shoe
Hot Spot
Jul 9, 2015 16:25
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Bath-type roof

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
wystepuje jako druga opcja obok dachu dwuspadowego
Proposed translations (Polish)
1 dach pogrążony (wklęsły, wgłębiony)
1 dach na ruszcie z kontrłat i łat

Discussion

geopiet Jul 11, 2015:
dach typu wanna trough roof?

--------

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/trough roof

http://granterskinearchitects.com/projects-2/leaking-roof-he...
Marlena Trelka (asker) Jul 10, 2015:
ano cóż to jest, tak to jest jak się robi tłumaczenie z tłumaczenia. Producent jest hiszpański i tak sobie wymyślił, ma to niby być (dosłowne tłumaczenie) dach typu wanna. Część dokumentacji mam po hiszp. część po angielsku.
George BuLah (X) Jul 10, 2015:
dlatego nasza odpowiedź szlusowała raczej do dodatkowo pojawiających się uzupełnień kontekstu, niż pytania jako takiego = "bath-type roof", wasza wysokość ;)

podejrzewamy, że nie istnieje "bath-type roof"
IRA100 Jul 10, 2015:
:) dach pogrążony/wklęsły/ wgłębiony - to butterfly roof a nie jakiś Bath-type roof
George BuLah (X) Jul 10, 2015:
wtedy wyglądałby tak:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dach_pogrążony
pewność, co do zastosowanego kształtu dachu (pod)stacji dać może jeszcze okoliczność związana ze strefą klimatyczną, chociaż w dzisiejszych - rozregulowania klimatycznego - czasach - ma to już wtórne znaczenie
Marlena Trelka (asker) Jul 10, 2015:
koniec końców, będzie to dach wklęsły, wg wyjaśnienia klienta, w kształcie wanny. Punkty będą dla George-a. Dziękuję wszystkiem za pomoc.
Marlena Trelka (asker) Jul 10, 2015:
Pojawił mibsiebjolejny kontekst: different slopes styles: Bath or flat, Gable or 2 slope, hip...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2015:
Wiele z tych przykładów wyglądają na hip roof
http://www.ashireporter.org/photos/thumbnails/2013_04/Carson...
George BuLah (X) Jul 10, 2015:
https://www.google.pl/search?q=stacja transformatorowa kszta...

https://www.google.pl/search?q=stacja transformatorowa kszta...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2015:
http://www.supro.pl/dachy-jednospadowe
Marlena Trelka (asker) Jul 10, 2015:
Chodzi o podstację transformatorowa
George BuLah (X) Jul 10, 2015:
which one Frank ?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dach_pilasty
or
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dach_pogrążony
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 10, 2015:
The opposite of a two-slope roof would be a one-slope roof, in particular a shed roof. If it is next to another structure, it can be a lean-to roof.
George BuLah (X) Jul 10, 2015:
co to jest podstacja w Twoim kontekście ?
Marlena Trelka (asker) Jul 10, 2015:
Niestety nie ma nic. Jestem rysunek podstacji, której dach jest prosty. Obok zdanie że istnieją dwie opcje: two slope roof i bath type roof. A więc może zwykły płaski? Zapytała klienta, może Podpowie.
George BuLah (X) Jul 10, 2015:
lath-type roof it's very possible, bearing in mind that majority of these files are Adobe's ...
Marlena Trelka (asker) Jul 9, 2015:
Pogrzebię, ale już jutro. Mam masę plików, pdfy jako odnośniki, bo pracuje na idml.
George BuLah (X) Jul 9, 2015:
Proszę Pani, czy ma Pani jakąś grafikę prezentującą kształt ?
George BuLah (X) Jul 9, 2015:
to jest prawdopodobnie jakaś mutacja dachu czterospadowego, w porywach - dach naczółkowy
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 9, 2015:
Jaki to ma kształt?

Proposed translations

1 hr
Selected

dach pogrążony (wklęsły, wgłębiony)

strzał ... do weryfikacji wraz z nadejściem ilustracji w dniu 10 lipca br. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
English term (edited): lath-type roof

dach na ruszcie z kontrłat i łat


It may be "lath-type roof":dach na ruszcie z kontrłat i łat
http://www.henwal.pl/att/Image/folia_da_wy_mon_0.jpg
(element #2)
http://www.henwal.pl/oferta.kid,26,aid,28,Folie_dachowe_wyso...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search