Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2010 16:08
14 yrs ago
English term
straddling
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
allow also for straddling over any areas requiring protection ,
stawianie rusztowania
stawianie rusztowania
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przerzucenie |
Polangmar
|
| 1 | ponad |
geopiet
|
Change log
Sep 8, 2010 16:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
przerzucenie
uwzględnij odcinek konieczny do przerzucenia rusztowania ponad miejscami wymagającymi ochrony
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-29 00:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
uwzględnij także długość konieczną do przerzucenia rusztowania ponad miejscami wymagającymi ochrony
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-29 00:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
uwzględnij także długość konieczną do przerzucenia rusztowania ponad miejscami wymagającymi ochrony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
6 hrs
ponad
ustawić rusztowanie ponad (drzewami, rabatami, czymkolwiek innym)
potocznie „okrakiem”, ale to odradzam :)
potocznie „okrakiem”, ale to odradzam :)
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
1 day 6 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: "Allow for" nie znaczy ustawić, więc opuszczenie "straddling" w tłumaczeniu nie ma uzasadnienia.
2 days 1 hr
|
Something went wrong...