Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoulder jacket
Polish translation:
Ochrona ramion i barku
Added to glossary by
Jerzy Ozana
Aug 17, 2007 16:21
17 yrs ago
English term
Poland
Corporate translation at its best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Shoulder jacket
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chodzi o rodzaj kurtki używanej przy spawaniu. Czy jest na to jakiś polski odpowiednik?
(nie chodzi o welding jacket, czyli kurtkę spawalniczą).
Tutaj widać na zdjęciu w/w kurtkę:
http://www.esab.co.kr/product/product_equipment_detail.asp?e...
(nie chodzi o welding jacket, czyli kurtkę spawalniczą).
Tutaj widać na zdjęciu w/w kurtkę:
http://www.esab.co.kr/product/product_equipment_detail.asp?e...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Ochrona ramion i barku |
bartek
|
| 3 | spawalnicza/y bluza/płaszcz ochronna/y |
skisteeps
|
| 3 | kurtka spawalnicza |
ANNA BLAZ
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Ochrona ramion i barku
http://tinyurl.com/28uuxg - tutaj widać wyraźniej, że jest to łączone z fartuchem
tak to wyglada w polskiej wersji
http://tinyurl.com/23h6ce
to długie to nie jest przedłużenie jacketu, to po prostu kolejny element odzieży, czyli fartuvch pocowany na lub pod tenże jacket
tak to wyglada w polskiej wersji
http://tinyurl.com/23h6ce
to długie to nie jest przedłużenie jacketu, to po prostu kolejny element odzieży, czyli fartuvch pocowany na lub pod tenże jacket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
6 mins
spawalnicza/y bluza/płaszcz ochronna/y
Na to przynajmniej wygląda.
30 mins
kurtka spawalnicza
chyba chodzi o kurtke spawalnicza
Something went wrong...