Nov 12, 2007 15:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
Link / to set up a link
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Internet
Jakiego slowa uzywa sie na okreslenie 'link' - w znaczeniu link, na ktory sie klika aby przejsc do innej strony internetowej??
Wiem ze mowi sie 'link', 'linka' - ale po polsku??
Wiem ze mowi sie 'link', 'linka' - ale po polsku??
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
1 min
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
łącze
nie jestem do końca przekonany do tego spolszczenia, ale jest dość powszechne
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-12 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2kkg6p
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
łącze jest powszechnie przyjęte; ale zgoda, dziedzina jest w końcu nowa, słownictwo nie całkiem jeszcze zastygłe... jeśli odsyłacz budzi u Ciebie ciepłe uczucia, których nie budzi łącze - nic na to nie poradzę
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-12 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2kkg6p
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-12 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
łącze jest powszechnie przyjęte; ale zgoda, dziedzina jest w końcu nowa, słownictwo nie całkiem jeszcze zastygłe... jeśli odsyłacz budzi u Ciebie ciepłe uczucia, których nie budzi łącze - nic na to nie poradzę
Note from asker:
| a odsylacz? |
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
13 mins
|
| agree |
Polangmar
: Jako purysta jestem za łączem...:)
22 mins
|
| agree |
M.A.B.
: Po mikromiękkiemu; nie jest to jednak zbytnio po polskiemu wg mnie.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
hiperpołączenie/ustanowić hiperpołączenie
http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_en|lang_pl&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=hiperpo%C5%82%C4%85czenia&spell=1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-12 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Podaję również za: Słownikiem komputerów i internetu, str. 170 by Peter Collin Publishing
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-12 15:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie hiperłącze
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-12 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Podaję również za: Słownikiem komputerów i internetu, str. 170 by Peter Collin Publishing
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-12 15:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie hiperłącze
Note from asker:
| a odsylacz? czy to to samo? |
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: ???//No właśnie, ewentualne 'hiperłącze' jest OK, hiperpołączenie to jakiś koszmar.
0 min
|
|
nie ma co się dziwić, oficjalnie nazywa się to 'hiperpołączenie'// koszmar czy nie - jednak istnieje...
|
|
| neutral |
M.A.B.
: Ale nikt tak nie mówi.
8 hrs
|
+2
2 mins
link/łącze / utworzyć link/łącze
Częściej 'link'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-12 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak 'link' częstszy, choć może i nieco brzydszy:
Link:
http://tinyurl.com/yooqqk
http://tinyurl.com/24xlp5
I odpowiednio powyższe z 'łączem':
http://tinyurl.com/2g5sbr
http://tinyurl.com/yvut6o
I wersja frazy Tomkowe z 'linkiem':
http://tinyurl.com/2avhbz
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-12 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
A jednak 'link' częstszy, choć może i nieco brzydszy:
Link:
http://tinyurl.com/yooqqk
http://tinyurl.com/24xlp5
I odpowiednio powyższe z 'łączem':
http://tinyurl.com/2g5sbr
http://tinyurl.com/yvut6o
I wersja frazy Tomkowe z 'linkiem':
http://tinyurl.com/2avhbz
Note from asker:
| a odsylacz? |
27 mins
hiperłącze
z doświadczenia ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-12 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorki, widze, ze niektorzy juz do podali wczesniej ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-12 16:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorki, widze, ze niektorzy juz do podali wczesniej ;)
+1
2 hrs
(ustanowić/zdefiniować) odnośnik/odsyłacz
Osobiście jestem za odnośnikiem (j.w.) np. do adresu URL, czy innych odwołań hipertekstowych. Łącze pozostawiłbym dla określenia połączeń fizycznych.
Discussion