Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 16:39
16 yrs ago
6 viewers *
English term
div
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
A ten mały "div"?
Mam tu taki ciąg komend przy projektowaniu stron internetowych z wczesnej epoki sieci, ok. 1995.
open carrot, div, align equals right, close carrot
Mam tu taki ciąg komend przy projektowaniu stron internetowych z wczesnej epoki sieci, ok. 1995.
open carrot, div, align equals right, close carrot
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | div |
Rafal Korycinski
|
| 4 +1 | div |
Tomasz Sienicki
|
| 4 | blok div / znacznik div |
Ryszard Glegola
|
Change log
Oct 11, 2007 17:16: Maciek Drobka changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+1
19 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
div
Div to jest element konstrukcyjny strony, podobnie jak np, tabela czy obrazek.
Swoją drogą - podejmując się tłumaczenia dobrze jest przynajmniej troszeczkę orientować się w temacie. Albo przynajmniej zasubskrybować grupę pl.comp.www i oswoić się z terminologią...
Swoją drogą - podejmując się tłumaczenia dobrze jest przynajmniej troszeczkę orientować się w temacie. Albo przynajmniej zasubskrybować grupę pl.comp.www i oswoić się z terminologią...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Tekst jest literacki. Widzę już, że będę musiał zostawić rzeczy tak, jak są pisane, a nie spolszczać. Czyli zapewne: div, align równa się right."
+1
19 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Specializes in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
div
<div align="right">
div jest od division
polecenie umiejscawia tekst/grafikę z prawej strony ekranu
div jest od division
polecenie umiejscawia tekst/grafikę z prawej strony ekranu
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Span_and_div
55 mins
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
blok div / znacznik div
Zależnie od kontekstu. Zachęcam do zajrzenia do wyszukanych przeze mnie dwóch odnośników.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Korycinski
: Generalnier racja - ale nie w tym kontrkście. Mamy tutaj instrukcję z wykorzystaniem słowo kluczowe "div" i (IMVHO) nie bardzo można go sobie rozszerzać.
3 hrs
|
Something went wrong...