Mar 29, 2017 14:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Go beyond the myth
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
general
(excerpt from a movie trailer)
GO BEYOND THE MYTH
GO BEYOND THE MAYHEM
AND MEET THE MAN BEHIND THE HEADLINES
GO BEYOND THE MYTH
GO BEYOND THE MAYHEM
AND MEET THE MAN BEHIND THE HEADLINES
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wyjdź poza mity |
Magdalena Psiuk
|
| 3 | poza mitem |
magdadh
|
| 1 | przekrocz otoczkę mitów |
Jacek Kloskowski
|
| 1 | obejdź mit(y) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
wyjdź poza mity
Tak mi się skojarzyło z wyrażeniem "wyjdź poza schemat".
Albo może "sięgnij poza ..."?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-29 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "spójrz..."
Albo może "sięgnij poza ..."?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-29 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "spójrz..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 mins
poza mitem
poza mitem, poza zamętem
Krótko ;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-29 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
No nie za dobrze....;) Ale może bez czasowników?
Poza mitem, poza zamętem, prawdziwe oblicze człowieka z pierwszych stron gazet?
Może też nie idealnie...
(prawdziwe oblicze ukradzione z odpowiedzi Dariusza S)
Krótko ;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-29 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
No nie za dobrze....;) Ale może bez czasowników?
Poza mitem, poza zamętem, prawdziwe oblicze człowieka z pierwszych stron gazet?
Może też nie idealnie...
(prawdziwe oblicze ukradzione z odpowiedzi Dariusza S)
Note from asker:
| No za bardzo nie mogę poqwiedzieć: POZA MITEM, POZA ZAMĘTEM, POZNAJ CZŁOWIEKA Z NAGŁÓWKÓW GAZET. Czy to dobrze brzmi po posku? |
| tak, zdecydowanie lepiej :) dlatego mam z tym taką "zagwostkę"... |
7 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
przekrocz otoczkę mitów
Propozycja:
"Przekrocz otoczkę mitów i chaosu / zamętu i spotkaj człowieka z pierwszych stron gazet"
lub "przez otoczkę mitu i zamętu, na spotkanie z człowiekiem z nagłówków gazet / wiadomości"
"Przekrocz otoczkę mitów i chaosu / zamętu i spotkaj człowieka z pierwszych stron gazet"
lub "przez otoczkę mitu i zamętu, na spotkanie z człowiekiem z nagłówków gazet / wiadomości"
8 hrs
obejdź mit(y)
.
Discussion