Jeżeli ma to być tekst specjalistyczny, albo przynajmniej związany z branżą, proponuję zostawić fade in. Jest powszechnie uzywane, również w polskich scenariuszach:

Z poradnika scenarzysty:

Scenariusz - DODATKOWE - Fade

--------------------------------------------------------------------------------

FADE TO: BLACK.
Używa się go do wyciemnienia ekranu. Przykładzik poniżej. Żona wychodzi z łazienki w wałkach na głowie i maseczce z ogórka na twarzy. FADE TO: BLACK.

FADE IN.
Pierwszy zwrot w scenariuszu. Po nim pojawia się pierwsza scena. Używa się go również po wyciemnieniu ekranu FADE OUT, gdy wprowadzamy następną scenę, która już nie jest ciemna. Żona wychodzi z łazienki w wałkach na głowie i maseczce z ogórka na twarzy.

FADE TO:
BLACK.

FADE IN:
INT. SYPIALNIA
Żona siedzi na łóżku i próbuje docucić Męża. Nie ma na głowie wałków, ani na twarzy maseczki z ogórka. Jest za to w pociągającym szlafroczku.