Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin-off
Polish translation:
spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)
Added to glossary by
Andrew Stanleyson
Nov 18, 2007 10:08
16 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
French/English-Polish translator/interpr
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish
spin-off
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film
Wyrazenie: spin-off w odniesieniu do nowego filmu
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | spin+off |
Andrew Stanleyson
|
| 4 +3 | kontynuacja / wersja |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +2 | spin-off |
Katarzyna Klamra
|
| 3 | dodatkowe korzyści |
TechWrite
|
References
| Sequel, remake, spin-off .... |
geopiet
|
Change log
Nov 18, 2007 11:52: Andrew Stanleyson Created KOG entry
Nov 19, 2007 09:55: Andrew Stanleyson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/759662">Andrew Stanleyson's</a> old entry - "spin-off "" to ""spin-off""
Proposed translations
-1
17 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
spin+off
Widzę, że we wszstkich napotkanych przeze mnie tekstach po polsku używa się "spin-off"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-18 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Znaczy "spin-off" - za długo szukałem
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-18 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Znaczy "spin-off" - za długo szukałem
Peer comment(s):
| disagree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: ostro reaguję, ale nie popieram zgadywania bez konsultacji; nie popieram też zamykania pytania bez czekania zwyczajowych i regulaminowych 24 godzin
48 mins
|
|
ja dałem odpowiedź po konsultacji z www; moje porzednie sugestie były jako pytanie do askera, a nie jako odpowiedź. Ja pytania nie zamknąłem. Pozdrowienia.
|
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: To tylko kal(e)ka będąca przejawem lenistwa; dostępne są różne wersje tłumaczenia, zależnie od kontekstu.///Miałem na myśli tych leni, którzy bezmyślnie tego używają.
2 hrs
|
|
Gdybym był leniem, nie byłbym adwokatem Sądu Najwyższego w Queensland... Przejrzałem sporo polskich tekstów, gdzie jest "spin-off", a nie coś innego. Ale ja odpowiedzi NIE WYBRAŁEM!
|
|
| agree |
Polangmar
: Nic nie zmieniaj - jest jeszcze "sequel", "remake", "comeback" - brakuje polskich słów.:) No i mnóstwo wystąpień: http://je.pl/i5te .
4 hrs
|
|
Już miałem iść na wódkę... Dzęki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo Ci dziekuje. Mysle, ze masz racje - w jezyku polskim uzywa sie po prostu "spin-off"."
+2
15 mins
Katarzyna Klamra
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional software localization
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
spin-off
Bez kontekstu ciężko zgadnąć, ale z filmami kojarzy mi się tylko to:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spin_off_(mass_media)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spin_off_(mass_media)
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: za długo szukałem...
3 mins
|
| agree |
Polangmar
: Spin-off – odłamek popularnego serialu lub czasami filmu, opowiadający na przykład o drugoplanowych jego bohaterach. Przykładem może być serial The Lone Gunmen o drugoplanowych postaciach kultowego The X Files... http://je.pl/27j5
4 hrs
|
+3
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
kontynuacja / wersja
niechaj narodowie wżdy postronni znają, że Polacy nie gęsi, i swój język mają
Kościuszko: 3. telew. kontynuacja (pomysłu) (poprzedniego podobnego programu, t. książki).
PWN / Ox: 3. TV, Cin a TV spin-off from the film wersja telewizyjna filmu
polecam np. PWN/Ox, Kościuszko - a przede wszystkim CZEKAĆ 24 godziny z zamknięciem pytania!
Kościuszko: 3. telew. kontynuacja (pomysłu) (poprzedniego podobnego programu, t. książki).
PWN / Ox: 3. TV, Cin a TV spin-off from the film wersja telewizyjna filmu
polecam np. PWN/Ox, Kościuszko - a przede wszystkim CZEKAĆ 24 godziny z zamknięciem pytania!
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: "powtórzenie udanego programu w innej wersji" - Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo
1 hr
|
|
też pięknie!
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: zgoda, warto zmienić w glosariuszu, ale nie jestem pewien jak
3 hrs
|
|
warto - dla potomności
|
|
| neutral |
Polangmar
: Nie jest to takie proste - kontynuacja to "sequel" (i nie jest to to samo, co "spin-off": http://je.pl/1gmz ), a wersja to może być inny film o tym samym (np. dwie wersje "Quo vadis").
3 hrs
|
|
nie przekonasz mnie by tłumaczyć coś nieznanego tym samym, nic nikomu nie mówiącym terminem; zły to tłumacz, który tłumacząc z polskiego na angielski też zostawi termin oryginalny
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
: po czasie, ale podpisuję się obiema rękami
10 hrs
|
|
dzięki
|
4 hrs
dodatkowe korzyści
jak się domyślam - z zysków za bilety... ;)
Reference comments
4414 days
Reference:
Sequel, remake, spin-off ....
Spin-offy to nic innego jak wszystkie produkcje, które powstały na bazie popularności filmu albo serii, ale opowiadają o pobocznych wątkach zaprezentowanych w pierwowzorze. W spin-offach często podejmuje się tematy dotyczące drugoplanowych bohaterów, którzy zyskują status protagonistów lub poszerzanie historii jedynie zasugerowanych w pierwotnym dziele (na przykład: „Król Lew – Timon i Pumba”, „Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie”, „Prometeusz”, „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć”).
Więcej: https://www.antyradio.pl/Film/Duperele/Sequel-reboot-spinoff...
Więcej: https://www.antyradio.pl/Film/Duperele/Sequel-reboot-spinoff...
Discussion