This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accruals journal entries
breeding facility

Glossary entry

English term or phrase:

GV

Polish translation:

GV - general view

Dec 28, 2005 10:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term

GV, SOT, CU

English to Polish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Czy ktos z grona kolegow tlumaczy wie moze, co znacza powyzsze angielskie skroty w scenariuszu lub scenopisie filmowym? Bylbym bardzo wdzieczny za pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 +1 GV - general view

Discussion

bartek Dec 28, 2005:
Moderator moze odkrecic sprawe :-)
Non-ProZ.com Dec 28, 2005:
Przepraszam za przypadkowe zamkniecie pytania. Poniewaz otrzymane odpowiedzi w zasadzie rozwiazaly problem, chcialem zapobiec naplywowi nowych.
bartek Dec 28, 2005:
aj, ktos sie naszukal odpowiedzi, a Ty tak sobie po prostu zamykasz? Ktos poswiecil swoj czas, zebys Ty mogla umiescic odpowiedz w TWOIM tlumaczeniu. No coz, sa rozne sposoby dziekowania.
Monika Rozwarzewska Dec 28, 2005:
i co dalej z tym pytaniem? b�dzie teraz ka�dy termin z osobna?
Non-ProZ.com Dec 28, 2005:
Terminy specjalnie umiescilem w jednym zapytaniu, zeby stworzyc pewien kontekst. Rozpatrywane oddzielnie bylyby raczej nie do rozszyfrowania z powodu liczby rozwiniec.
Non-ProZ.com Dec 28, 2005:
Niestety kontekst jest bardzo ograniczony, w stylu:
'GV London' albo 'SOT Tony Blair, in English'
S� to prawdopodobnie informacje o wy�wietlanej akurat scenie.
cquest Dec 28, 2005:
podobno ka�dy termin wymaga osobnego pytania ;)
Monika Rozwarzewska Dec 28, 2005:
ka�dy z tych skr�t�w ma kilkadziesi�t rozwini��. Czy co� wi�cej mo�esz powiedzie�?

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

GV - general view

zgadzam się bardzo ze stwierdzeniem, że KAŻDY TERMIN wymaga osobnego pytania oraz KONTEKSTU. Teraz już mogę PRZYPUSZCZAĆ, że GV jest skrótem od general view, czyli widoku ogólnego Londynu.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-28 11:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

SOT - sound on tape. Czyli nagranie głosu Tony'ego Blaira. PRAWDOPODOBNIE.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-28 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

a COKOLWIEK do CU mogę poprosić?

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-12-28 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

albo zobacz, co Ci najbardziej pasuje: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=CU&string=...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-28 11:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

CU na przykład znaczy close-up, czyli zbliżenie. Może być?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-28 11:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

CU na przykład znaczy close-up, czyli zbliżenie. Może być?

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-28 11:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

CU na przykład znaczy close-up, czyli zbliżenie. Może być?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-12-28 11:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

(przepraszam za trzykrotne wysłanie uzupełnienia)
Peer comment(s):
agree AnconiaServices : w pełni się zgadzam: http://www.cybercollege.com/tvp006.htm
16 mins
no tak, tylko że po tym, jak się naszukałam tych terminów, niemal wróżąc kontekst z fusów, pytanie zostało po prostu zamnknięte...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuje za pomoc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search