Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive pressure breathing apparatus
Polish translation:
nadciśnieniowy aparat oddechowy
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Jan 23, 2005 10:53
19 yrs ago
8 viewers *
English term
positive pressure
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
positive pressure self-contained breathing apparatus
samo "positive pressure" w tym kontekście interesuje mnie.
samo "positive pressure" w tym kontekście interesuje mnie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nadciśnieniowy aparat oddechowy |
Andrzej Lejman
|
| 4 | dodatnie ciśnienie |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
+1
2 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
60
Selected
nadciśnieniowy aparat oddechowy
zapewnia stałe nadciśnienie po to, żeby substancje niebezpieczne nie przedostały się do układu oddechowego.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-23 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Automat oddechowy po podłączeniu do maski utrzymuje lekkie nadciśnienie w masce, niezależnie od rytmu oddychania, co uniemożliwia przedostawanie się powietrza z zewnątrz do maski użytkownika.
http://www.fenzy.com.pl/aparaty.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-23 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Automat oddechowy po podłączeniu do maski utrzymuje lekkie nadciśnienie w masce, niezależnie od rytmu oddychania, co uniemożliwia przedostawanie się powietrza z zewnątrz do maski użytkownika.
http://www.fenzy.com.pl/aparaty.html
Reference:
http://www.zss.pl/kmmm/fotografie/prace_dyplom/12_poj_pozarnicze/praca_12_3_2_pozarnicze.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Piotrze - nie tym razem :-))"
7 hrs
dodatnie ciśnienie
tak mówimy w intensywnej terapii. Nazwa całego aparatu to "aparat utrzymujący dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych". ewentualnie respirator jako "breathing apparatus"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-01-23 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
ha, zorientowałem się, że piszę z pozycji aparatu medycznego, a tu może chodzić o aparat strażacki, wtedy moja propozycja może być niezbyt trafna
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-01-23 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
ha, zorientowałem się, że piszę z pozycji aparatu medycznego, a tu może chodzić o aparat strażacki, wtedy moja propozycja może być niezbyt trafna
Discussion