Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forming gas
Polish translation:
gaz formierski
Added to glossary by
literary
Apr 27, 2011 15:05
13 yrs ago
7 viewers *
English term
forming gas
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Industrial gases (e.g. argon and forming gas)
po niemiecku: Formiergas; czy pisać "mieszanka N2/H2"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Forming_gas
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering:_ind...
po niemiecku: Formiergas; czy pisać "mieszanka N2/H2"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Forming_gas
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering:_ind...
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | mieszanka N/H |
Iwona Szymaniak
![]() |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
mieszanka N/H
zwana z niemiecka gazem formierskim
po czym następują liczby np. 96/4 96% N2 i 4% H2
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-04-27 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, tę mieszankę/ mieszaninę nazywa się też gazem osłonowym.
Zapomniałam podać link: www.linde-gaz.pl/pl/images/Gaz formujący48-14977.pdf
po czym następują liczby np. 96/4 96% N2 i 4% H2
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-04-27 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, tę mieszankę/ mieszaninę nazywa się też gazem osłonowym.
Zapomniałam podać link: www.linde-gaz.pl/pl/images/Gaz formujący48-14977.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Discussion
11.12.1969 (Niemiecka
Republika Demokratyczna). VEB Gisag. Lipsk,
Niemiecka Republika Demokratyczna. Wytwarza-
nie i sprzedaż wyrobów, wymienionych w wy-
kazie towarów. Towary: odlewy kształtowe z że-
liwa szarego, żeliwa ciągliwego i staliwa, a mia-
nowicie odlewy niskostopowe i wysokostopowe,
odważniki handlowe, skrzynki formierskie, tulejki
ustalające i sworznie ustalające, klamerki skrzy-
nek formierskich; maszyny i urządzenia odlewni,
a mianowicie maszyny i agregaty do przygotowy-
wania mas formierskich, przesiewacze bębnowe
i wstrząsowe, mieszarki skrzydłowe i ślimakowe,
gniotowniki bębnowe, spulchniarki, zmechanizo-
wane maszyny do przygotowywania mas formier-
skich z gniotownikami bębnowymi, części zamien-
ne do maszyn i urządzeń do przygotowywania mas
formierskich, przenośniki do transportu ciągłego...
49378. 9.4.1970. VEB Technische Gase Leipzig,
Lipsk, Niemiecka Republika Demokratyczna. Wy-
twarzanie i sprzedaż wyrobów, wymienionych
w wykazie towarów. Towary: gazy techniczne,
a mianowicie tlen w postaci lotnej i ciekłej oraz
acetylen (nie jako materiał oświetleniowy) do ce-
lów przemysłowych, azot, dwutlenek węgla w po-
staci stałej i płynnej do celów przemysłowych, po-
wietrze sprężone, gaz formierski, gazy szlachetne
i nieszlachetne w postaci najczystszej...
Czyli zwykła kalka z niemieckiego.
Fakt, nie można tego linku otworzyć
2. Słowo "ktury" też trochę gugluje - w dodatku na rodzimych stronach, ("gaz formierski" występuje wyłącznie na stronach tłumaczonych z niemieckiego: http://tinyurl.com/6dv5whz ).