Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NH3 stripper
Polish translation:
kolumna odpędowa amoniaku
Added to glossary by
Polangmar
Sep 19, 2008 14:36
15 yrs ago
4 viewers *
English term
NH3-stripper blowdown
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Uwaga w specyfikacji dotyczącej ścieków: "Note: 1) Not considering floor washings, NH3-stripper blowdown". Cóż to może być?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kolumna odpędowa amoniaku |
Polangmar
|
| 3 | odmuliny z kolumny odpędowej amoniaku |
jacek o
|
Change log
Sep 19, 2008 15:03: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576684">Piotr Andrzejczak's</a> old entry - "NH3-stripper"" to ""kolumna odpędowa amoniaku""
Sep 19, 2008 15:04: Polangmar changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
10 mins
English term (edited):
NH3-stripper
Selected
kolumna odpędowa amoniaku
"Blowdown" to oddzielny termin. Poza konkursem: przedmuch.
http://tinyurl.com/4lrq9q
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-19 15:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie słyszałem o kolumnach przedmuchowych.:) Kontekst jest skąpy, ale moim zdaniem chodzi o przedmuch kolumny odpędowej amoniaku w celu jej oczyszczenia z jakichś pozostałości (na półkach, na których zachodzi destylacja/rektyfikacja).
http://tinyurl.com/4lrq9q
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-19 15:02:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie słyszałem o kolumnach przedmuchowych.:) Kontekst jest skąpy, ale moim zdaniem chodzi o przedmuch kolumny odpędowej amoniaku w celu jej oczyszczenia z jakichś pozostałości (na półkach, na których zachodzi destylacja/rektyfikacja).
Note from asker:
| Dzięki. To część dużej umowy, która zasadniczo nie jest techniczna, ale w kilku miejscach pojawiały się tego typu wyrażenia, a ja się po prostu na tych rzeczach nie znam. Czy cały termin to będzie "przedmuchowa kolumna odpędowa amoniaku"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję uprzejmie!"
17 hrs
odmuliny z kolumny odpędowej amoniaku
odmuliny to raczej termin z branży energetycznej (odmuliny kotła - woda okresowo spuszczana z kotła w celu usunięcia zanieczyszczeń stałych)
ale chodzi tu o coś co się spuszcza z kolumny
termin blowdown określa zarówno sam proces, jak i powstający w tym procesie ściek (z czym mamy do czynienia w tym przypadku)
ale chodzi tu o coś co się spuszcza z kolumny
termin blowdown określa zarówno sam proces, jak i powstający w tym procesie ściek (z czym mamy do czynienia w tym przypadku)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Bardzo prawdopodobne - ja w takim przypadku poprosiłbym pytającego o zadanie nowego pytania z drugim terminem.:)
7 hrs
|
Something went wrong...