Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in my custody as such recorder
Polish translation:
pod moją pieczą wynikającą z pełnionej przeze mnie funkcji rejestratora
Added to glossary by
Polangmar
Dec 10, 2009 15:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
as such recorder
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Now copied [marriage certificate] into Book S, on Page 250, in the records of Storey County, State of Nevada, and now in the office of the County Recorder, Nevada and in my custody as such recorder.
znajdujących się pod moją pieczą ale tu zastanawiam się jak dalej ładnie stylistycznie oddać "as such recorder".
Dziękuję za sugestie.
znajdujących się pod moją pieczą ale tu zastanawiam się jak dalej ładnie stylistycznie oddać "as such recorder".
Dziękuję za sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wynikająca z pełnionej przeze mnie funkcji rejestratora |
Polangmar
|
Change log
Dec 14, 2009 16:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
wynikająca z pełnionej przeze mnie funkcji rejestratora
in my custody as such recorder - pod moją pieczą wynikającą z pełnionej przeze mnie funkcji rejestratora [jeśli ma być ładnie:-)]
http://www.proz.com/kudoz/3134750
http://www.proz.com/kudoz/3134750
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)! Excellent - right up my alley."
Something went wrong...