Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lease schedule
Polish translation:
harmonogram wpłat opłat dzierżawnych
Added to glossary by
skisteeps
Jul 20, 2007 10:18
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
lease schedule
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mam wypunktowaną funkcjonalność systemu do zarządzania umowami, i natrafiłem na coś takiego:
- Master lease and Lease Schedules.
I zaraz potem samo "Master Lease".
Czy to są jakieś załączniki do głównej/ramowej umowy najmu, harmonogramy najmu, czy jeszcze coś inszego?
- Master lease and Lease Schedules.
I zaraz potem samo "Master Lease".
Czy to są jakieś załączniki do głównej/ramowej umowy najmu, harmonogramy najmu, czy jeszcze coś inszego?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | harmonogram wpłat opłat dzierżawnych |
skisteeps
|
| 4 +1 | umowa główna najmu i harmonogram spłat rat |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | harmonogram/plan dzierżawy/leasingu |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Aug 3, 2007 05:34: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
harmonogram wpłat opłat dzierżawnych
Lease to dzierżawa, a więc dzierżawca nie nabywa praw własności poprzez wpłacanie opłat dzierzawczych, tak więc użycie wyrazu "raty" może wprowadzić element dwuznaczności.
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: tak chyba najdokładniej, zakładając, że to dzierżawa - a myślę, że tak jest
4 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne. Problem w tym, że często musimy tworzyć polskie odpowiedniki.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: harmongram opłat dzierżawnych - wiadomo, że opłaty nalezy wpłacic.
10 hrs
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
208
umowa główna najmu i harmonogram spłat rat
tutaj
Peer comment(s):
| agree |
inmb
7 mins
|
| neutral |
Michal Berski
: leasingu, a nie najmu!!!
2 hrs
|
|
wcale nie ma pewności, że leasingu; równie dobrze najmu/dzierżawy
|
|
| neutral |
Michał Wiśniewski
: raczej 'dzierżawy', wydaje misię, że nie o leasing chodzi, no ale jeśli to dzierżawa (lub nawet najem), to przy dzierżawie (lub najmie) nie 'spłacamy' niczego, lecz wnosimy opłatę
13 hrs
|
2 hrs
harmonogram/plan dzierżawy/leasingu
Onże harmonogram dotyczy nie tylko terminów i wysokości rat, ale stanowi załącznik do umowy głównej dzierżawy/leasingu (czy jednego, czy też drugiego - nie wiemy, nie znając "lease schedule") określający szczegółowe warunki uwowy.
Discussion