Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
templated
Polish translation:
transkrybowany
Added to glossary by
K S (X)
Jul 3, 2013 15:18
11 yrs ago
English term
templated
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biochemistry
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa "templated" w następującym kontekście:
The method most frequently used to make capped RNAs in vitro is to transcribe a DNA template with either a bacterial RNA polymerase or a bacteriophage RNA polymerase in the presence of all four ribonucleoside triphosphates and a cap dinucleotide such as m7G(5′)ppp(5′)G. The polymerase initiates transcription with a nucleophilic attack by the 3′-OH of the Guo moiety in m7GpppG on the α-phosphate of the next templated nucleoside triphosphate, resulting in the initial product m7GpppGpN. The alternative, GTP-initiated product pppGpN is suppressed by setting the ratio of m7GpppG to GTP between 5 and 10 in the transcription reaction mixture.
Fragment ten pochodzi z patentu dostępnego pod adresem http://www.google.com/patents/US20060252115
Z góry dziękuję za pomoc.
The method most frequently used to make capped RNAs in vitro is to transcribe a DNA template with either a bacterial RNA polymerase or a bacteriophage RNA polymerase in the presence of all four ribonucleoside triphosphates and a cap dinucleotide such as m7G(5′)ppp(5′)G. The polymerase initiates transcription with a nucleophilic attack by the 3′-OH of the Guo moiety in m7GpppG on the α-phosphate of the next templated nucleoside triphosphate, resulting in the initial product m7GpppGpN. The alternative, GTP-initiated product pppGpN is suppressed by setting the ratio of m7GpppG to GTP between 5 and 10 in the transcription reaction mixture.
Fragment ten pochodzi z patentu dostępnego pod adresem http://www.google.com/patents/US20060252115
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | transkrybowany |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 | zawarty na martycy (szablonie) |
Finarfin
|
| 3 -1 | matrycowy/matrycowego |
George BuLah (X)
|
Change log
Jul 9, 2013 10:59: Peter Nicholson (X) changed "Field" from "Social Sciences" to "Science" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+1
3 days 4 hrs
Selected
transkrybowany
the next templated nucleoside triphosphate
z pierwszym transkrybowanym nukleotydem
http://www.chem.uw.edu.pl/dziekan/MAnyszka_hab_autoref_pl.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-07-06 20:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://ichf.edu.pl/Praca_W3_Zofia_Tomasiewicz.pdf
pierwszych dwóch transkrybowanych nukleotydów łańcucha mRNA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za pomoc. Uważam, że dla odróżnienia od "transcribed" można też skorzystać z propozycji Polangmara."
3 hrs
zawarty na martycy (szablonie)
słowo o które pytasz, jak rozumiem znajdujące się w środku tekstu, odnosi się oczywiście do jego początku, czyli do fragmentu (method) used to make capped RNAs in vitro is to transcribe a DNA template . Mamy więc opis transkrypcji gdzie na danym fragmencie matrycy DNA (DNA template) dochodzi do rozdzielenia nici i wyprodukowania mRNA, na bazie którego następnie rybosom buduje białko. W tekście mamy opis sytuacji w której polimeraza "atakuje" nić w konkretnym opisanym miejscu na alfa-fosforan następnego zawartego na martycy nukleozydu-tri-fosforanu (α-phosphate of the next templated nucleoside triphosphate). W moim rozumieniu templated NTP odnosi się tu do znajdującego się na DNA template, stamtąd pochodzącego.
Note from asker:
| Dziękuję. Propozycja wygląda całkiem wiarygodnie. |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
16 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Uzasadnienia poniżej (w trzeciej odpowiedzi i komentarzu do niej oraz "references").
4 days
|
-1
19 hrs
matrycowy/matrycowego
np. -- przepisuje informację genetyczną z dna na matrycowy rna;
identyczne pytanie zostało postawione przez Panią - jakiś miesiąc temu;
odpowiedziałem podobnie, nieco niefortunnie w polu "target term", ale z wyjaśnieniami w Objaśnieniach; niestety, mój zapamiętały antagonista w tamtym wątku zdeprecjonował moją odpowiedź - sam nie stawiając - kontrpropozycji;
myślę, że objaśnienie pana Finarfin w tym wątku - idealnie opisuje sytuację
identyczne pytanie zostało postawione przez Panią - jakiś miesiąc temu;
odpowiedziałem podobnie, nieco niefortunnie w polu "target term", ale z wyjaśnieniami w Objaśnieniach; niestety, mój zapamiętały antagonista w tamtym wątku zdeprecjonował moją odpowiedź - sam nie stawiając - kontrpropozycji;
myślę, że objaśnienie pana Finarfin w tym wątku - idealnie opisuje sytuację
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. Poprzednie pytanie zamknęłam bez odpowiedzi, ponieważ nie było dużego poparcia dla Pana propozycji. Dziękuję za udział w dyskusji. |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Proszę spojrzeć na uzasadnienie w trzeciej odpowiedzi (w idealnie tym samym kontekście jak w patencie) i moje "kontrpropozycje" w komentarzu (oparte głównie na tej podpowiedzi:http://www.proz.com/kudoz/5260768 , również idealnie w kontekście).
3 days 10 hrs
|
|
Dzięki :)... nie mam już siły do tego "templated"; już go nie lubie :)
|
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
ref.
Ribavirin incorporation is mutagenic, as it templates incorporation of cytidine and uridine with equal efficiency. (...) ...the first templating nucleotide...
http://www.liai.org/files/broad-spectrum_crotty.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-07 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
...gdzie łączą się wiąz peptydowymi w kolejności określ[anej] przez matrycę mRNA...
...odkrytym enzymem sterowanym przez matrycę...
...w sekwencji określonej przez matrycę...
...w kolejności określonej przez matrycę mRNA w łańcuch polipeptydowy...
Wszystkie rodzaje komórkowych RNA są syntetyzowane przez polimerazy RNA zgodnie z instrukcjami przekazywanymi przez matrycę DNA...
...w kolejności determinowanej przez matrycę mRNA...
Tak więc polimeraza DNA jest enzymem instruowanym przez matrycę.ci determinowanej przez matrycę mRNA.
http://tinyurl.com/lh45epq
http://www.liai.org/files/broad-spectrum_crotty.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-07 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
...gdzie łączą się wiąz peptydowymi w kolejności określ[anej] przez matrycę mRNA...
...odkrytym enzymem sterowanym przez matrycę...
...w sekwencji określonej przez matrycę...
...w kolejności określonej przez matrycę mRNA w łańcuch polipeptydowy...
Wszystkie rodzaje komórkowych RNA są syntetyzowane przez polimerazy RNA zgodnie z instrukcjami przekazywanymi przez matrycę DNA...
...w kolejności determinowanej przez matrycę mRNA...
Tak więc polimeraza DNA jest enzymem instruowanym przez matrycę.ci determinowanej przez matrycę mRNA.
http://tinyurl.com/lh45epq
Something went wrong...