Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge cylinder pressure
Polish translation:
doprowadza do największego ciśnienia w cylindrze
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 25, 2016 17:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
bridge cylinder pressure
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The Increased rpm at peak horsepower will definitely produce greater mechanical stress on mechanical parts
like connecting rods, and peak horsepower will result in more thermal loading to the cooling system and so forth (which can
Increase the tendency for detonation). But it is peak torque that makes the bridge cylinder pressure, and peak torque THUS
Mixtures requires slightly richer than peak power.
like connecting rods, and peak horsepower will result in more thermal loading to the cooling system and so forth (which can
Increase the tendency for detonation). But it is peak torque that makes the bridge cylinder pressure, and peak torque THUS
Mixtures requires slightly richer than peak power.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | doprowadza do największego ciśnienia w cylindrze |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 21, 2017 13:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1494
Selected
doprowadza do największego ciśnienia w cylindrze
"Most" po polsku to "bridge" po angielsku:) Coś się dwa razy przetłumaczyło.
Sprawdź oryginał:
But it is peak torque that makes the MOST cylinder pressure, and peak torque THUS
Mixtures requires slightly richer than peak power.
https://books.google.com/books?id=KZSbG-dVT3YC&pg=PA214&lpg=...
Sprawdź oryginał:
But it is peak torque that makes the MOST cylinder pressure, and peak torque THUS
Mixtures requires slightly richer than peak power.
https://books.google.com/books?id=KZSbG-dVT3YC&pg=PA214&lpg=...
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Aby upolskowić ten tekst, trzeba nieco przestawić zdanie. Największe średnie ciśnienie w cylindrach występuje nie przy maksymalnej mocy, lecz przy maksymalnym momencie, stąd mieszanka dla maks. momentu musi być nieco bogatsza od tej dla maks. mocy.
54 mins
|
|
Dziękuję Crannmer za świetne oddanie sensu. Następnym razem przepiszę na angielski.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo"
Discussion
Nie mylić z ciśnieniem maksymalnym, które w aktualnym kontekście jest nieistotne.
Moja interpretacja:
Przy obrotach, przy których silnik osiąga maksymalny moment, ciśnienie w cylindrach jest największe (większe niż przy obrotach, przy których silnik osiąga maksymalną moc).
Nie mam tej tabeli lub grafiku.