Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAN static bus
Polish translation:
magistrala CAN statyczna
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 19, 2014 09:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
CAN static bus
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnostic messages
Komunikaty diagnostyczne:
1 )When turning the ignition switch on,the display is still blank,and only switch it to comfortable CAN static bus after turning off for a period of time.
2) When turning the ignition switch on,the display is still blank,and only switch it to drive CAN static bus after turning off for a period of time.
3) When turning the ignition switch on,the display is still blank,and only switch it to infotainment CAN static bus after turning off for a period of time.
Za nic w świecie nie mogę złapać sensu tego wyrażenia. Będę wdzięczny za objaśnienie w szerszym kontekście (przedstawionym powyżej).
1 )When turning the ignition switch on,the display is still blank,and only switch it to comfortable CAN static bus after turning off for a period of time.
2) When turning the ignition switch on,the display is still blank,and only switch it to drive CAN static bus after turning off for a period of time.
3) When turning the ignition switch on,the display is still blank,and only switch it to infotainment CAN static bus after turning off for a period of time.
Za nic w świecie nie mogę złapać sensu tego wyrażenia. Będę wdzięczny za objaśnienie w szerszym kontekście (przedstawionym powyżej).
Proposed translations
(Polish)
| 2 | magistrala CAN statyczna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 24, 2014 10:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Aug 24, 2014 10:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "CAN static bus"" to ""magistrala CAN statyczna""
Proposed translations
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1494
Selected
magistrala CAN statyczna
Static refers to the use of semiconductor components, I believe. For example,
polprzewodnikowe przełączniki statyczne=static switch
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-19 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Other instances of static = statyczna
W statycznej pamięci RAM (ang. static RAM - SRAM) bity informacyjne zapamiętywane są w przerzutnikach. Nazwa "pamięć statyczna" pochodzi od właściwości przerzutnika, który zapamiętuje swój stan aż do ponownego zapisu nowej porcji informacji.
http://edu.i-lo.tarnow.pl/inf/alg/002_struct/0043.php
ccccccccccccccccccccccc
Magistrala statyczna, protokół Link Aggregation Control IEEE.
http://www.kujawsko-pomorskie.pl/files/przetargi/20130314_pr...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-19 23:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
są stosowane półprzewodnikowe przełączniki statyczne [static switch] lub przełączniki stycznikowe, o parametrach: □ tyrystorowe
http://www.medcom.com.pl/dl/MEDCOMFALPL0105.pdf
ccccccccccccc
Statyczne przełączniki źródeł zasilania (Static Transfer Switch — STS)
http://www.alo.home.pl/pub/FTP-SE/07 Systemy zasilania awary...
polprzewodnikowe przełączniki statyczne=static switch
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-19 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Other instances of static = statyczna
W statycznej pamięci RAM (ang. static RAM - SRAM) bity informacyjne zapamiętywane są w przerzutnikach. Nazwa "pamięć statyczna" pochodzi od właściwości przerzutnika, który zapamiętuje swój stan aż do ponownego zapisu nowej porcji informacji.
http://edu.i-lo.tarnow.pl/inf/alg/002_struct/0043.php
ccccccccccccccccccccccc
Magistrala statyczna, protokół Link Aggregation Control IEEE.
http://www.kujawsko-pomorskie.pl/files/przetargi/20130314_pr...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-19 23:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
są stosowane półprzewodnikowe przełączniki statyczne [static switch] lub przełączniki stycznikowe, o parametrach: □ tyrystorowe
http://www.medcom.com.pl/dl/MEDCOMFALPL0105.pdf
ccccccccccccc
Statyczne przełączniki źródeł zasilania (Static Transfer Switch — STS)
http://www.alo.home.pl/pub/FTP-SE/07 Systemy zasilania awary...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion