English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Sync Error Logger

This is a variant of the composite logger. During normal engine operation it will show nothing at all, but if a sync-loss event occurs (due to noise) it shows the tooth pattern that led up to the loss of syncronisation. This allows you to pinpoint the problem without searching for the needle in the haystack as would be the case trawling through large composite logs.

http://msextra.com/doc/ms2extra/MS2-Extra_tooth_logger.html

z tego co znalazłem "trawl" oznacza trałowanie. Jako że nic mi to nic nie mówi to szukam jakiegoś synonimu.

Przedzierzgać się ?

Rozumiem to tak, że powyższy logger/rejestrator umożliwia określenie problemu w razie utraty synchronizacji bez szukania igły w stogu siana, jak(ie) miałoby miejsce w przypadku trałowania przez kompleksowe logi