Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper belows
Polish translation:
harmonijki zderzakowe, harmonijki do zderzaków
Added to glossary by
Polangmar
Feb 7, 2013 07:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
belows bumpers
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
bumpers
"The car featured prominent bellows bumpers, an innovation designed to meet the latest crash test standards in the United States."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | harmonijki zderzakowe |
Polangmar
|
Change log
Mar 1, 2013 19:42: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1434770">Katarzyna Lewandowska, PhD's</a> old entry - "belows bumpers"" to ""harmonijki zderzakowe""
Mar 1, 2013 19:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "belows bumpers"" to ""harmonijki zderzakowe, harmonijki do zderzaków""
Proposed translations
8 hrs
Selected
harmonijki zderzakowe
Dosłownie byłoby "zderzaki harmonijkowe", ale po pierwsze nie są to to zderzaki jako takie, lecz dodatek do nich, a po drugie powinno być raczej "bumper bellows".
Ten years after its premiere, the engineers at Porsche gave the 911 its first thorough makeover. The G model was produced from 1973 to 1989, longer than any other 911 generation. It featured prominent bellows bumpers, an innovation designed to meet the latest crash test standards in the United States.
http://brumosporsche.com/press/50-Years-of-the-Porsche-911/7...
TMP BUMPER BELLOWS
These rubber bumper bellows cover the space between the bumpers and the fender, and over time can crack and fade.
[niżej pod obrazkiem] PORSCHE TMP BUMPER BELLOWS
http://www.autoatlanta.com/Porsche-Tmp-Bumper-Bellows-Parts-...
Kupię zderzak tył komplet i inne części do 911 g model 76-83:
(...)
Harmonijka przód lewa i prawa
http://porscheclub.home.pl/forum/viewtopic.php?p=98890
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-07 16:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Można też dać "harmonijki do zderzaków".
Re: Porsche 911 Turbo '88
...widać to szczególnie na harmonijkach i [w] okolicach zderzaka.
http://www.pwm.org.pl/viewtopic.php?f=21&t=18048&start=15
Ten years after its premiere, the engineers at Porsche gave the 911 its first thorough makeover. The G model was produced from 1973 to 1989, longer than any other 911 generation. It featured prominent bellows bumpers, an innovation designed to meet the latest crash test standards in the United States.
http://brumosporsche.com/press/50-Years-of-the-Porsche-911/7...
TMP BUMPER BELLOWS
These rubber bumper bellows cover the space between the bumpers and the fender, and over time can crack and fade.
[niżej pod obrazkiem] PORSCHE TMP BUMPER BELLOWS
http://www.autoatlanta.com/Porsche-Tmp-Bumper-Bellows-Parts-...
Kupię zderzak tył komplet i inne części do 911 g model 76-83:
(...)
Harmonijka przód lewa i prawa
http://porscheclub.home.pl/forum/viewtopic.php?p=98890
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-07 16:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Można też dać "harmonijki do zderzaków".
Re: Porsche 911 Turbo '88
...widać to szczególnie na harmonijkach i [w] okolicach zderzaka.
http://www.pwm.org.pl/viewtopic.php?f=21&t=18048&start=15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...