Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biturbo/twin turbo
Polish translation:
podwójne turbodoładowanie typu biturbo/twin turbo
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Jan 3, 2013 15:14
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
biturbo/twin turbo
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Terminologia auto-moto
Kolejny termin. Po bułgarsko zostawiono oryginał (transliterowany cyrylicą...). Czy ma to coś wspólnego z turbodoładowaniem?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | podwójne turbodoładowanie |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
podwójne turbodoładowanie
dwie turbosprężarki
Note from asker:
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Aczkolwiek zostawiłbym wersję oryginalną. Szczególnie, że wg wielu źródeł biturbo i twin turbo nie są synonimami.
14 mins
|
| agree |
Tomasz Machnik
: i podpisuje sie pod wyczerpujacą informacja pana Cranmer'a w dyskusji :) pozdrawiam fanów motyryzacji
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I znowu dzięki!"
Discussion
Do tłumaczenia wpisałem "podwójne turbodoładowanie typu biturbo/twin turbo" - jest i oryginał, i cosiś po polsku.
BiTurbo to rodzina rozwiązań doładowania rejestrowego. Gdzie dwie różne turbosprężarki (upraszczając: jedna mala, do niskich obrotów silnika i szybkiego rozkręcania się, a druga do wysokich obrotów i wydatków ładowanego powietrza) pracują równolegle lub w pewnym punkcie pracy następuje przełączenie kanałów dolotowych i wylotowych miedzy jedną, a drugą sprężarką. W odróżnieniu od twin turbo, stosowane również w silnikach rzędowych.