Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TO (truck owner/operator)
Polish translation:
O/WP (operator/właściciel pojazdu)
Added to glossary by
Polangmar
Nov 5, 2012 21:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
TO
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
transport operations
"The present contract sets out the conditions under which the TO may sub-contract international transport operations."
Dalej w tekscie ten skrót jest używany wielokrotnie, podobnie jak "SC", co do tego akurat w kontekście nie mam wątpliwości, bo jest to skrót od 'Sub-Contractor', ale jak przetłumaczyć TO - czy jako Truck Operator , Truck Owner, czy jeszcze inaczej (w tekście przewija się gdy mowa o pojazdach właśnie 'truck' lub 'trailer') - przeszukując zbiory online akronimów nie znalazłam niczego pasującego, może ktoś już się z tym gdzieś spotkał?
Byłabym wdzięczna za pomoc.
Dalej w tekscie ten skrót jest używany wielokrotnie, podobnie jak "SC", co do tego akurat w kontekście nie mam wątpliwości, bo jest to skrót od 'Sub-Contractor', ale jak przetłumaczyć TO - czy jako Truck Operator , Truck Owner, czy jeszcze inaczej (w tekście przewija się gdy mowa o pojazdach właśnie 'truck' lub 'trailer') - przeszukując zbiory online akronimów nie znalazłam niczego pasującego, może ktoś już się z tym gdzieś spotkał?
Byłabym wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 | O/WP | Polangmar |
3 +1 | dostawca usług transportowych | Beata Claridge |
Change log
Nov 10, 2012 17:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1164863">Katarzyna Ignerska's</a> old entry - "TO"" to ""O/WP""
Proposed translations
58 mins
Selected
O/WP
Czyli operator/właściciel pojazdu - lub OW[S]C (operator/właściciel ciągnika ew. samochodu ciężarowego.
Independent Truck Owner/Operator (ITO), Multiple Truck Owner (MTO)...
Dump Truck Owner/Operator with the Contractor who needs their services.
http://tinyurl.com/afeub4p
Independent Truck Owner/Operator (ITO), Multiple Truck Owner (MTO)...
Dump Truck Owner/Operator with the Contractor who needs their services.
http://tinyurl.com/afeub4p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki - to najbardziej pasowało mi w kontekście tej umowy"
+1
55 mins
dostawca usług transportowych
transport operator
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
1 hr
|
dziękuję ;)
|
|
neutral |
Polangmar
: "Transport operator" nie pasuje do podanego kontekstu.
17 hrs
|
Discussion
Autor tekstu na pewno wie, co napisał.