Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
id key
Polish translation:
kluczyk identyfikacyjny pojazdu
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Apr 12, 2012 16:02
12 yrs ago
3 viewers *
English term
id key
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Instrukcja obsługi dostawczaka
ID Key (violet color)
This can be used for general but do not use it in usual and keep it in a place where you remember. This key is necessary to get a new master key in losing one of them.
MASTER Key (black color)
This key is for general use. It will open all locks on your vehicle.
Do not shock to this key because this has the Transponder within the grip of the key like above the illustration.
ID Key (violet color)
This can be used for general but do not use it in usual and keep it in a place where you remember. This key is necessary to get a new master key in losing one of them.
MASTER Key (black color)
This key is for general use. It will open all locks on your vehicle.
Do not shock to this key because this has the Transponder within the grip of the key like above the illustration.
Proposed translations
(Polish)
5 | kluczyk identyfikacyjny pojazdu | Golebiewski |
4 +1 | klucz serwisowy | Marta Williams |
4 | klucz identyfikatora pojazdu | maciejm |
Proposed translations
3 days 5 hrs
Selected
kluczyk identyfikacyjny pojazdu
Nazywa się to różnie, czasami nawet bez tłumaczenia czyli "kluczyk ID". Ważne aby było to zrozumiałe. W samochodach takie rozwiązanie dwóch typów kluczyków stosowane jest obecnie rzadko - wchodzą do użytku kluczyki zbliżeniowe. Częściej stosuje się takie rozwiązanie np. w motocyklach. Kluczyk ID ma dwa zastosowania: 1. jak zostanie zagubiony, odtworzy się na jego podstawie inny Master 2. Jak bateria siada w master, albo pojawi się błąd immobilizera, ID key pozwoli siłowo niejako uruchomić pojazd. Ale w tekście pojawia się słowo Transponder, więc zapewne Master to kluczyk zbliżeniowy.
Peer comment(s):
neutral |
Marta Williams
: transponder może być np.immobilisera i nie determinuje bezprzewodowości kluczyka.
1 hr
|
Oczywiście. Informacja byłą przeznaczona dla Askera aby miał ogólny pogląd na rozwiązania. Celem nie było zaś wszczynanie dyskusji na poziomie rozwiązań jednostkowych.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki:) "
1 hr
klucz identyfikatora pojazdu
Peer comment(s):
neutral |
Marta Williams
: tu raczej chodzi o klucz wyposażony w dodtakowe cechy identyfikacyjne.
1 day 21 hrs
|
O to właśnie chodzi. Ale rzeczywiście klucz (nie kluczyk) identyfikacyjny brzmi lepiej. M
|
+1
1 day 22 hrs
klucz serwisowy
ewentualnie "klucz zapasowy-identyfikacyjny"
dzięki takiemu kluczowi można (zwykle wspomagając się bazą danych) odtworzyć klucz użytkowy (główny). Cechy identyfikacyjne, o których mowa, to kod immobilisera, kod zamków, kształt, VIN, itp.
W omawianym tekście klucz zdaje się mieć pełny dostęp.
W różnych markach pojazdów klucze takie mają różne własności, w niektórych na przykład klucz serwisowy pozwala jedynie na podstawowy dostęp - czyli gdy zostawiamy pojazd np. w serwisie.
dzięki takiemu kluczowi można (zwykle wspomagając się bazą danych) odtworzyć klucz użytkowy (główny). Cechy identyfikacyjne, o których mowa, to kod immobilisera, kod zamków, kształt, VIN, itp.
W omawianym tekście klucz zdaje się mieć pełny dostęp.
W różnych markach pojazdów klucze takie mają różne własności, w niektórych na przykład klucz serwisowy pozwala jedynie na podstawowy dostęp - czyli gdy zostawiamy pojazd np. w serwisie.
Discussion
Miałem całkiem niedawno podobną sytuację - bardzo z resztą miłą i owocną biznesowo.
Będzie mi miło, jeżeli zrezygnujesz z "Kolegi" na rzecz Roberta.
Będę zobowiązany, jeżeli Koleżanka nie będzie przekręcała mojego nazwiska. Jest mi bardzo bliskie.
Kolega Golebiowski po prostu nieco nadinterpretował opis.
Gorąco polecam prenumeratę Auto Świat oraz Motoru. To są tygodniki konsumenckie. Są wystarczające, aby uzyskać podstawową wiedzę na temat takich rozwiązań. Dodatkowa "żyłka" do motoryzacji, którą ma chyba każdy facet ale i jak widać Marta, uczyni z Ciebie eksperta. Ja piszę dla pism Aftermarket i to są już tematy "hardcore" jak konstrukcja czy testy porównawcze i wytrzymałościowe sprężarek AC, rozruszniki (czyli jak działają rozwiązania stop-start) oraz konstrukcja i działanie świec więc do tego nie namawiam - można się szybko zniechęcić, jeżeli kogoś to nie pasjonuje.
Co do kluczyków - kiedyś w Auto Świecie był szeroki artykuł na temat rozwiązań oferowanych przez poszczególne marki. Odszukaj w archiwum lub po prostu zadzwoń do redakcji.