czasem dosłownie: soczewki teleskopowe

Przymiotnik "biOptic" nic nie wnosi: oznacza, że jest to para. Okulary/soczewki to też para, więc te słowa oddają to samo znaczenie (można dodać "podwójne", jeśli wydaje się to konieczne).

He used the abbreviation BTS for "BiOptic telescopic system" Dr. Feinbloom defined a BiOptic as "a bi-visual optical system which...
http://tinyurl.com/6tgg5ws

Okulary lornetkowe to jedna lub dwie lunety w klasycznych oprawach, uwzględniające korekcję własną (robione na zamówienie). Stosowane są nakładki do...
http://tinyurl.com/7hfzfws

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-15 19:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

bioptic telescopic lenses = bioptic telescopic glasses

bioptic telescopic glasses
http://tinyurl.com/6p94t5m
bioptic telescopic lenses
http://tinyurl.com/84prn94

Przymiotnik "lornetkowe" oddaje tę podwójność (w oryginale chyba powinno być "lenses"): lornetka ("binoculars") jest zawsze obuoczna/dwuoczna.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-01-15 19:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Binoculars, field glasses or binocular telescopes are a pair of identical or mirror-symmetrical telescopes mounted side-by-side...
http://en.wikipedia.org/wiki/Binoculars
Lorneta (lornetka) – przyrząd optyczny w postaci dwóch lunet, sprzężonych równolegle. Umożliwia obuoczną obserwację odległych obiektów.
Podstawowe typy teleskopów
Teleskop soczewkowy (refraktor, luneta)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Teleskop

Tłumaczenie "soczewki teleskopowe" jest więc niepoprawne z technicznego punktu widzenia: każda z tych lunetek składa się z co najmniej dwóch soczewek.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-01-15 19:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zgubiłem: http://pl.wikipedia.org/wiki/Lornetka

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

W języku angielskim taki skrót myślowo-językowy jest w użyciu - w języku polskim nie ma takiego uzusu (soczewka to zawsze pojedyncze "szkiełko").

Tu wyjaśnienie w innym kontekście, ale na tej samej zasadzie optycznej:

What is a Telescopic Lens?
...the telescopic lens is actually a device that contains more than one lens...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-telescopic-lens.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Przyszło mi do głowy inne wyjaśnienie. Być może ta soczewka teleskopowa tworzy układ optyczny z soczewką okularów, na którą jest nakładana (lub przyklejana) - wówczas cały ten układ dwusoczewkowy tworzy jedną lunetkę. Tłumaczyłoby to ukośnik w terminie: soczewka teleskopowa może być nałożona na jedną soczewkę okularów lub na obie (wówczas "bioptic"). Przy tych wszystkich komplikacjach tłumaczenie "okulary lornetkowe" wydaje się najlepszym wyjściem z sytuacji.