Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body builder
Polish translation:
producent nadwozia (pojazdu użytkowego)
Added to glossary by
petrolhead
Jan 7, 2011 16:50
13 yrs ago
6 viewers *
English term
body builder
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diesel engine - układ elektryczny
Są takie zlecenia, kiedy wszystko idzie jak z płatka, a potem nagle wyrasta ściana.
Na przykład taka.
Wskazówka dla tych, którzy odpowiadają nie czytając wyjaśnień - NIE CHODZI TU O KULTURYSTĘ!
A poważnie - układ elektryczny ciężarówki. Diagnostyka obwodów. W tym obwodzie, obrotomierza, ten kwiatek pojawia się po raz pierwszy, po omówieniu kilkudziesięciu innych obwodów. Fragment tekstu:
The Tachometer signal is sent to the Electonic Gauge Console through the public CAN network. The TACH signal is also supplied on one circuit to the body builder blunt cut-off circuits.
Na przykład taka.
Wskazówka dla tych, którzy odpowiadają nie czytając wyjaśnień - NIE CHODZI TU O KULTURYSTĘ!
A poważnie - układ elektryczny ciężarówki. Diagnostyka obwodów. W tym obwodzie, obrotomierza, ten kwiatek pojawia się po raz pierwszy, po omówieniu kilkudziesięciu innych obwodów. Fragment tekstu:
The Tachometer signal is sent to the Electonic Gauge Console through the public CAN network. The TACH signal is also supplied on one circuit to the body builder blunt cut-off circuits.
Proposed translations
(Polish)
5 +3 | producent nadwozia (pojazdu użytkowego) |
petrolhead
![]() |
Change log
Jan 15, 2011 17:56: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
producent nadwozia (pojazdu użytkowego)
Firma dokonująca zabudowy pojazdu (najczęsciej samochodu ciężarowego)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-07 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli firma, która na ramie samochodu ciężarowego zabudowuje furgon, skrzynię stała lub samowyładowczą itd.
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2011-01-08 11:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję:
"obwody układów nadwozia"
"obwody systemów związanych z nadwoziem"
Myślę, że "body builder" można tu pominąć, bo po prostu chodzi o to co do ogólnej architektury elektroniki pojazdu wnosi taka, a nie inna konstrukcja nadwozia"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-07 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli firma, która na ramie samochodu ciężarowego zabudowuje furgon, skrzynię stała lub samowyładowczą itd.
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2011-01-08 11:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję:
"obwody układów nadwozia"
"obwody systemów związanych z nadwoziem"
Myślę, że "body builder" można tu pominąć, bo po prostu chodzi o to co do ogólnej architektury elektroniki pojazdu wnosi taka, a nie inna konstrukcja nadwozia"
Note from asker:
Kłopot z tą hipotezą taki, że pojazd jest wojskowy, opancerzony i w całości wykonany przez jednego producenta. Ale oczywiście możliwe, że techniczny skryba, który tworzył tę instrukcję, skorzystał ze starego makra, albo po prostu ma pewne przyzwyczajenia. |
Peer comment(s):
agree |
Michal Glowacki
: Może ja nie rozumiem, ale w jaki sposób to pasuje do zdania? // Rozumiem. Czyli zgodnie z tym jak mogłoby brzmieć to zdanie?// obwody nadwozi producentów zew. brzmi dobrze
1 min
|
Współczesne nadwozia sam. ciężarowych mają często swoja własną rozbudowaną inst. elektryczną i układy elektroniczne - np. chłodnie, pojazdy do wywozu śmieci itd. Producent pojazdu musi to uwzględniać, także w projektowaniu ukł. elektronicznych
|
|
agree |
Crannmer
: Producent nadwozi (plural). Dawniej z francuska carrossier, albo z niemiecka Karosserier.
22 mins
|
Absolutnie tak! Dziękuję!
|
|
agree |
Jaroslaw Michalak
: Może: "obwody ... do nadwozi producentów zewnętrznych"?
7 hrs
|
Absolutnie tak! Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wygląda na to, że termin jest stosowany luźno i body to niekoniecznie nadwozie - raczej wszelkie elementy producentów zewnętrznych "
Reference comments
7 hrs
Reference:
On commercial vehicles and trucks, it is often needed to provide power to bodybuilder equipments. Indeed, such vehicles are often provided by the vehicle manufacturers as only a chassis equipped with a driver's cabin and with the driveline and powertrain. Such chassis is to be equipped by so-called body builders with various bodies or more generally with various equipments specifically suited for a defined application. Body builder equipment can include various types and forms of cargo areas which can include various tools and equipments. Some of these tools and equipments need energy to operate. Such equipment include powered tailgates, tippable platforms, cranes and hoists, concrete mixers, garbage compactors, etc. . . . The energy needed to power such equipment is quite high, so that in conventional vehicles, it cannot be provided by the conventional on-board electric circuit and is necessarily provided through a mechanical power take-off powered by the internal combustion engine.
http://www.freepatentsonline.com/y2010/0286856.html
http://www.freepatentsonline.com/y2010/0286856.html
Discussion