Apr 29, 2010 12:28
14 yrs ago
angielski term
CompactFlash (CF) Card Master program CF card slot
angielski > polski
Inne
Motoryzacja/samochody
W krótkiej instrukcji obsługi urządzenia diagnostycznego.
W opisie gniazd tego urządzenia:
A - CompactFlash (CF) Card Master program CF card slot
B - CF Card slot 2 Supports I/O hot swapping.
Czy wystarczyłoby napisać "Gniazdo karty CompactFlash (CF)?
W opisie gniazd tego urządzenia:
A - CompactFlash (CF) Card Master program CF card slot
B - CF Card slot 2 Supports I/O hot swapping.
Czy wystarczyłoby napisać "Gniazdo karty CompactFlash (CF)?
Proposed translations
(polski)
| 3 | gniazdo karty CompactFlash (CF) (w tym) dla karty programowej Card Master |
rzima
|
Proposed translations
13 min
Selected
gniazdo karty CompactFlash (CF) (w tym) dla karty programowej Card Master
z instrukcji nie wynika czy gniazda A można używać jako zwykłe gniazdo pamięciowe, stąd trudno mi się się zdecydować, czy powinno być "w tym", czy też nie.
Na moje wyczucie i bez dalszego kontekstu lepiej nie pisać "w tym".
Na moje wyczucie i bez dalszego kontekstu lepiej nie pisać "w tym".
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gniazdo B już nie ma takiej funkcji, w domyśle karta włożona w to gniazdo służy wyłącznie jako pamięć.
Prawdopodobnie do gniazda A wkłada się różne karty zawierające program diagnostyczny, w zależności od modelu samochodu.