This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biases
nanhydrogen

Glossary entry

English term or phrase:

best full-size SUV plant

Polish translation:

najlepsza fabryka dużych samochodów (typu) SUV

Added to glossary by Polangmar
Dec 15, 2009 23:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term

best full-size SUV plant

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
nazwa typu fabryki samochodów
Proposed translations (Polish)
4 +1 najlepsza fabryka pełnowymiarowych samochodów (typu) SUV
Change log

Dec 24, 2009 00:23: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1140548">WHaller's</a> old entry - "best full-size SUV plant"" to ""najlepsza fabryka pełnowymiarowych samochodów (typu) SUV""

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

najlepsza fabryka pełnowymiarowych samochodów (typu) SUV

Lub:
- najlepsza fabryka pełnowymiarowych samochodów sportowo-użytkowych

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-15 23:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

pełnowymiarowy SUV
http://tinyurl.com/ybww7cj
Peer comment(s):
agree skisteeps
4 hrs
Dziękuję.:)
neutral Crannmer : Zamiast kalkować full-size czyż nie lepiej nazwać je po imieniu? Fabryka _dużych_ samochodów pseudoterenowych (selfish/stupid useless vehicle)//Merytoryczny był człon "Fabryka _dużych_". Reszta to wyraz mojego stosunku do syvów.
8 hrs
Nie rozumiem - tekst jest marketingowy (http://je.pl/rb7j ) i pytający musi go odpowiednio przetłumaczyć. Jak powyższy komentarz w tym pomaga?
neutral petrolhead : A czy obok nich sa także samochody niepełnowymiarowe? Piszymy z rozsądkiem!! // Każdy pojazd, nawet mini-SUV, ma SWOJE PEŁNE wymiary, chyba że po demontażu części jest niekompletny. Proszę, unikajmy bezmyśłnych kalek językowych.
9 hrs
Oczywiście, są mini SUV-y: http://tinyurl.com/ygbhld3 || A pełnowymiarowe koło zapasowe to też kalka: http://tinyurl.com/ybxmdyq ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search