Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car data check report
Polish translation:
sprawozdanie ze sprawdzenia danych (dotyczących) pojazdu
Added to glossary by
Polangmar
May 28, 2009 17:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Car Data Check Report
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car check
Nazwa dokumentu z UK. Caly tytuł: 'Your RAC Car Data Check Report' a potem nastepują punkty zawierajace opis tech. auta, jego stan oraz ptk. dot. dokumentacji. Domyslam sie, ze chodzi o sprawdzenie historii pojazdu ale nie znam nazwy tego typu dokumentu. W googlu nie znalazlam nic konkretnego. Any suggestions?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | sprawozdanie/protokół/raport ze sprawdzenia danych (dotyczących) pojazdu |
Polangmar
|
| 4 | raport historii pojazdu |
metafrasi.pl
|
| 1 | raport z bazy danych „Sprawdzenia pojazdu" |
geopiet
|
Change log
May 29, 2009 11:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
sprawozdanie/protokół/raport ze sprawdzenia danych (dotyczących) pojazdu
Lub:
- sprawozdanie/protokół/raport ze sprawdzenia danych o pojeździe
Raczej dałbym dosłownie.
- sprawozdanie/protokół/raport ze sprawdzenia danych o pojeździe
Raczej dałbym dosłownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki;)"
4 hrs
raport z bazy danych „Sprawdzenia pojazdu"
Dotyczy pojazdów z USA i Kanady
----------------------------------------------
Każdorazowo przed licytacją pojazdu - zakupiony jest raport z bazy danych „Sprawdzenia pojazdu”obejmujący: pełną historię pojazdu, zanotowane problemy z pojazdem /powódź, pożar, grad, problemy z licznikiem, uszkodzenia ramy , wypadek, zastawy bankowe, inne/, sprawdzenie czy dane pojazdu się zgadzają i licznik nie był przestawiany. - http://tinyurl.com/mkql9z
----------------------------------------------
Każdorazowo przed licytacją pojazdu - zakupiony jest raport z bazy danych „Sprawdzenia pojazdu”obejmujący: pełną historię pojazdu, zanotowane problemy z pojazdem /powódź, pożar, grad, problemy z licznikiem, uszkodzenia ramy , wypadek, zastawy bankowe, inne/, sprawdzenie czy dane pojazdu się zgadzają i licznik nie był przestawiany. - http://tinyurl.com/mkql9z
1779 days
metafrasi.pl
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
For the love of language
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
raport historii pojazdu
Właśnie trzymam w ręce taki dokument, zatytułowany jak w propozycji.
Something went wrong...