Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullet grooves
Polish translation:
półokragłe rowki (na tulejece strzemiona resoru)
Added to glossary by
Marta Gabrych
Jul 28, 2008 19:00
16 yrs ago
English term
bullet grooves
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Allowing for variances in control arms or spring eyes.
or
...bullet grooves and voiding allow the bushings to flex while still maintaining free pivoting of the bushings and reduced NVH.
or
...bullet grooves and voiding allow the bushings to flex while still maintaining free pivoting of the bushings and reduced NVH.
Proposed translations
1 day 11 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
półokragłe rowki (na tulejece strzemiona resoru)
brak
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
527
skośne rowki, jak na pocisku od gwintu lufy
tak bym to ujął, aby czytelnik (nawet nietechnik) łatwo sobie wyobraził.
BTW Jerzyt CieśliK: gdzie ty widziałeś rowki na łusce naboju? Gwint zaczyna się w przewodzie lufy za stożkiem przejściowym, łuska nie dochodzi do tego miejsca.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-07-28 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Marta: napisałem wyraźnie: rowki JAK na pocisku. To znaczy, że rowki są na tym detalu (gumowa tulejka?) i tylko wyglądają jak rowki, które powstają na pocisku podczas przechodzenia przez gwint lufy. Takie obrazowe porównanie. Możliwe, że czegoś nie rozumiem i mylę się, więc proszę o więcej informacji, a najlepiej o link do KOMPLETNEGO tekstu z ilustracją.
Jerzy: które obrazki w guglu mam obejrzeć? Proszę podać linki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-07-28 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Marta: czy chodzi o trzecią ilustracją w http://coolfj40.stores.yahoo.net/suprobu.html ?
Jeżeli tak, to napisz po prostu "rowki" albo "rowki o półokrągłym przekroju" i wystarczy.
A na przyszłość sugeruję mniej oszczędne dozowanie kontekstu ;-) Jeden obrazek wystarcza za tysiąc wyrazów.
BTW Jerzyt CieśliK: gdzie ty widziałeś rowki na łusce naboju? Gwint zaczyna się w przewodzie lufy za stożkiem przejściowym, łuska nie dochodzi do tego miejsca.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-07-28 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Marta: napisałem wyraźnie: rowki JAK na pocisku. To znaczy, że rowki są na tym detalu (gumowa tulejka?) i tylko wyglądają jak rowki, które powstają na pocisku podczas przechodzenia przez gwint lufy. Takie obrazowe porównanie. Możliwe, że czegoś nie rozumiem i mylę się, więc proszę o więcej informacji, a najlepiej o link do KOMPLETNEGO tekstu z ilustracją.
Jerzy: które obrazki w guglu mam obejrzeć? Proszę podać linki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-07-28 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Marta: czy chodzi o trzecią ilustracją w http://coolfj40.stores.yahoo.net/suprobu.html ?
Jeżeli tak, to napisz po prostu "rowki" albo "rowki o półokrągłym przekroju" i wystarczy.
A na przyszłość sugeruję mniej oszczędne dozowanie kontekstu ;-) Jeden obrazek wystarcza za tysiąc wyrazów.
Note from asker:
| Ale tu chodzi o częsci samochodowe, a nie broni palnej. |
Peer comment(s):
| neutral |
jerzy cieslik77
: prosze zobaczyc obrazki w googlu nie widac by byly skosne i nie od gwintu lufy wyglada jakby byly robione specjalnie na lusce lub pocisku moze zapytac speca od balistyki
22 mins
|
|
czytaj wyżej.
|
4 hrs
18 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
rowki pocisku or: rowki na pocisku/lusce pocisku
see www.mojeforum.net/militarni/post-vp17.html for bullet (pocisk/kula) parts
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-28 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ask a cop he will explain you some more or demonstrate what it looks like
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bullet Grooves and Voiding Bullet grooves are incorporated in the design of Super Pro bushes to allow for variances in spring eyes.
The voiding and bullet grooves also allow for the transgression of displaced polyurethane into the volume of the grooves as load is applied during normal vehicle operation. Even though polyurethane is in a solid form when it is manufactured into bushes, its unique properties enable it flow in a manner similar to a liquid when loaded. The action of the bush flowing into its voids prevents the generation of harshness and NVH within the bush półokragłe rowki i "pustki" etc - DO MARTY ALE I DO A.M. Pani MARTO zawsze wiecej kontekstu !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
cofam wszystko o broni tu chodzi o rowki na tulei ktora osadzona jest chyba w oczku sprezyny???
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-07-30 06:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for my second answer added afer having consulted the bushing manufacturer website jc77
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-28 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ask a cop he will explain you some more or demonstrate what it looks like
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bullet Grooves and Voiding Bullet grooves are incorporated in the design of Super Pro bushes to allow for variances in spring eyes.
The voiding and bullet grooves also allow for the transgression of displaced polyurethane into the volume of the grooves as load is applied during normal vehicle operation. Even though polyurethane is in a solid form when it is manufactured into bushes, its unique properties enable it flow in a manner similar to a liquid when loaded. The action of the bush flowing into its voids prevents the generation of harshness and NVH within the bush półokragłe rowki i "pustki" etc - DO MARTY ALE I DO A.M. Pani MARTO zawsze wiecej kontekstu !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-28 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
cofam wszystko o broni tu chodzi o rowki na tulei ktora osadzona jest chyba w oczku sprezyny???
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-07-30 06:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for my second answer added afer having consulted the bushing manufacturer website jc77
Something went wrong...