Glossary entry

English term or phrase:

inbuffer vs. outbuffer

Polish translation:

bufor wejściowy

Added to glossary by Morientes
Dec 17, 2011 14:08
12 yrs ago
English term

inbuffer vs. outbuffer

English to Polish Tech/Engineering Automation & Robotics
Inbuffer overflow error in Master from PC

do moderatora - tłumaczę software strings - krótkie kombinacje wyrazowe itp. a Pan wyrzuca moje pytania ze względu na niewystarczający kontekst? Odpowiadam - nie ma kontekstu ale nadal jest problem z przetłumaczeniem, są ludzie którzy się nad zechcą pochylić, proszę im nie odbierać szansy.
Proposed translations (Polish)
4 +1 bufor wejściowy

Discussion

Morientes (asker) Dec 17, 2011:
Grunt to w imię zasad nie zapomnieć o celu. Każda uwaga ma swój sens, jeden kopiec mrówek potrafi zbudować lotniskowiec, inny zaś nigdy nie zbudował satelity. Kwestia podatności na synergię.
Crannmer Dec 17, 2011:
Pytanie zawierające poza zapytanym wyrażeniem tylko zdanie o braku kontekstu jest niezgodne z zasadami Kudoza, które wymagają podania kontekstu.

Zgadywane odpowiedzi, w dodatku wstawiane jeszcze do glosariusza, nikomu nie pomagają.
Adrian Liszewski Dec 17, 2011:
A jakim prawem moderator usuwa pytanie za brak kontekstu? Jeśli pytający nie da kontekstu to dostanie gorszej jakości odpowiedź (albo brak), jego ryzyko. Akurat na to pytanie można by udzielić odpowiedzi bez dalszego kontekstu (jak widziałem pytanie na stronie głównej to od razu mi przyszła do głowy ta, którą dał Arrakis). Nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.
Morientes (asker) Dec 17, 2011:
Dzięki za zrozumienie. Wprawdzie robot do form odlewniczych w nosie mi się nie zmieści, ale zagadnienie dotyczy właśnie tego drania, który raz w buforze, a raz za buforem ma nadmiar danych, szukałem tylko zręcznego opisu dla tej przypadłości.
Crannmer Dec 17, 2011:
Kontekstem jest również informacja o rodzaju maszyny i jej przeznaczeniu, opisywanym miejscu, zespole czy funkcji, ew. czasem i producent. Itede, itepe.

Dawniej błagałem askerow i wyciągałem im takie informacje z nosa. Teraz już mi się nie chce.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

bufor wejściowy

Drugi termin będzie chyba oczywisty.
Peer comment(s):

agree Jerzy Matwiejczuk
1 hr
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search