This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
energy-efficient
counter value

Glossary entry

English term or phrase:

security beam

Polish translation:

(laserowy) promień układu alarmowego

Added to glossary by Polangmar
Sep 17, 2009 21:21
15 yrs ago
English term

security beam

English to Polish Tech/Engineering Automation & Robotics
Nie mogę znaleźć fachowej nazwy, chodzi tylko to.
Proposed translations (Polish)
4 +1 laserowy promień układu/systemu alarmowego, promień laserowego układu/systemu alarmowego
4 światło (działające na) czujnik ruchu
4 -1 wiązka podczerwieni (światła podczerwonego) w barierze świetlnej
Change log

Sep 21, 2009 20:02: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1070935">Malgosia L's</a> old entry - "security beam"" to ""laserowy promień układu/systemu alarmowego, promień laserowego układu/systemu alarmowego""

Discussion

Polangmar Sep 18, 2009:
Laser i podczerwień Często w filmach sensacyjnych można zobaczyć scenę, w której włamywacz wydmuchuje dym papierosowy i widzi promienie laserowe. Gdyby to była podczerwień, nic by nie zobaczył. Kto nie wierzy, niech poprosi palącego znajomego, aby dmuchnął dymem z papierosa w kierunku pilota telewizyjnego (działają one na podczerwień), po czym niech naciśnie dowolny przycisk - żadnego promienia nie zobaczy. :-)
Malgosia L (asker) Sep 17, 2009:
W sumie chodzi tu o porównanie ale nazwa jak sądzę powinna być fachowa.

Like a security beam, his tyranny is invisible until you cross it.

Tłumaczenie książki
Polangmar Sep 17, 2009:
Potrzebny kontekst Bez niego my też nie znajdziemy.:-(

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

laserowy promień układu/systemu alarmowego, promień laserowego układu/systemu alarmowego

Tak bym dał, żeby czytelnik nie musiał zbyt długo zastanawiać się, o co chodzi (ustalonej, technicznej nazwy raczej nie ma).
http://tinyurl.com/lj8hxe

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-18 00:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Skoro jest mowa o tyranii, to "wplątałbym" w tekst słowo "sieć"
- sieć laserowych promieni układu/systemu alarmowego
- sieć promieni laserowego układu/systemu alarmowego

http://tinyurl.com/ljbxp3
Note from asker:
Myślę, że ta sugestia jest najwłaściwsza ale muszę czekać 24h żeby przyznać punkty, tymczasem bardzo dziękuję wszystkim za pomoc.
Peer comment(s):
agree laudo : bez laserowego, bo nie ma o tym slowa w źródle. Poza tym fajnie bo opisowo i wyjasniająco
5 hrs
Dziękuję.:) O laserze nic nie ma w źródle, bo nie jest to tekst techniczny i autor nie wdawał się w szczegóły. Pewnie dla czytelnika anglojęzycznego rzecz jest oczywista - jednak polskiemu trzeba trochę pomóc, aby porównanie było czytelne.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc. "
5 hrs

światło (działające na) czujnik ruchu

Tutaj problematyczna jest dwuznacznosc slowa "cross" (przechodzic vs wkurzac). Swiatlo na czujnik ruchu zapala sie, gdy przy nim przechodzisz, a jego tyrania objawia sie gdy go zdenerwujesz.
Doslowne tlumaczenie raczej odpada.
Sprobuj zapytac o "cross", moze ktos wpadnie na cos ciekawego.
Reference:

http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ341&q=%22+swiatlo+na+czujnik+ruchu&btnG=Search&meta=lr%3Dlang_en%7Clang_pl

Peer comment(s):
neutral laudo : w tym wypadku cross jest b. jednoznaczne. Poza tym w w źródle nie ma słowa o świetle ani tym bardziej czujniku ruchu (motion sensor)
2 hrs
Something went wrong...
-1
8 hrs

wiązka podczerwieni (światła podczerwonego) w barierze świetlnej

Jeżeli nie jest widoczna, to podczerwień. Nie musi być laser.
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Teoretycznie "security beam" może być wiązką podczerwieni - jednak takie tłumaczenie zupełnie nie pasuje do kontekstu, gdyż tego typu światło nigdy nie jest widoczne, a w kontekście jest mowa o świetle, które widać, gdy ktoś w nie wejdzie.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search