Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field reports
Polish translation:
raporty polowe
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Mar 13, 2002 12:28
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Translations you can trust!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Slovak to Polish
field reports
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
architect
Provide all support during this phase of the works which include. Weekly site visits and field reports, attendance at construction meetings, review and approval of submittals, review of test submissions, attend preinstallation meetings, and final inspections review of post construction materials such as manuals, drawings and other project records.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | raporty polowe |
Jerzy Czopik
|
| 5 | raporty z inspekcji |
maitland
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
raporty polowe
przetłumaczyłbym dosłownie, bo chodzi o cotygodniowe obchody placu budowy i sporządzanie raportu z postępu prac - a więc raportów polowych (chociaż "raport z postępu prac" też brzmi dobrze)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
raporty z inspekcji
in fact, these really are "raporty polowe"
but if the person who develops the report has been doing some equipment/system checking, I would suggest this one
but if the person who develops the report has been doing some equipment/system checking, I would suggest this one
Something went wrong...