Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Location Agreement
Polish translation:
umowa lokalna/umowa dotycząca konkretnej lokalizacji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 15, 2017 07:31
6 yrs ago
English term
Location Agreement
English to Polish
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Zgodnie z taką definicją IATA:
c. Location Agreement
In the IATA Model Agreement structure, the Specimen Agreement provides the general framework governing all of the parties’ dealings. Once a buyer and a seller have negotiated such an Agreement, only the specific commercial details pertaining to each specific location (such as the duration of the Location Agreement, the quantity, and the price) will need to be negotiated. These location-specific details should be set forth in a Location Agreement.
A copy of a Model Location Agreement is shown in Part III, Annex III. This includes those issues upon which, in IATA's experience, the parties to a fuel purchase agreement have generally found it useful to agree. Individual companies are, of course, free to customise their agreements by adding or omitting terms, as they desire. The blank Location Agreement consists of only one page. In most cases this will be sufficient, but complicated locations may require longer agreements. It is expected that parties to an Agreement will wish to negotiate one Location Agreement for each location. However, multiple locations may be covered in a single Location Agreement, if this would be more convenient.
c. Location Agreement
In the IATA Model Agreement structure, the Specimen Agreement provides the general framework governing all of the parties’ dealings. Once a buyer and a seller have negotiated such an Agreement, only the specific commercial details pertaining to each specific location (such as the duration of the Location Agreement, the quantity, and the price) will need to be negotiated. These location-specific details should be set forth in a Location Agreement.
A copy of a Model Location Agreement is shown in Part III, Annex III. This includes those issues upon which, in IATA's experience, the parties to a fuel purchase agreement have generally found it useful to agree. Individual companies are, of course, free to customise their agreements by adding or omitting terms, as they desire. The blank Location Agreement consists of only one page. In most cases this will be sufficient, but complicated locations may require longer agreements. It is expected that parties to an Agreement will wish to negotiate one Location Agreement for each location. However, multiple locations may be covered in a single Location Agreement, if this would be more convenient.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | umowa lokalna/umowa dotycząca konkretnej lokalizacji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
1 +2 | umowa (ramowa) dotycząca lokalizacji/określonego miejsca/punktu lokalizacji |
mike23
![]() |
Change log
Sep 29, 2017 10:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
umowa lokalna/umowa dotycząca konkretnej lokalizacji
For example,
Umowa lokalna
W Danii zawierane są również umowy lokalne. Umowa lokalna jest dodatkiem do układu zbiorowego pracy, który przedstawiciel związków zawodowych lub związek zawodowy wynegocjował z pracodawcą.
Umowa lokalna reguluje konkretne warunki pracy w zakładzie. Dlatego też wynagrodzenie jest w wielu przedsiębiorstwach wyższe niż wynika to z zawartego porozumienia.
Dowiedz się od przedstawiciela związków zawodowych lub lokalnego oddziału 3F, co przewiduje w powyższym zakresie zawarta w Twoim zakładzie pracy umowa lokalna.
https://www.3f.dk/polski/wynagodzenie-a-uklad-zbiorowy-pracy...
Umowa lokalna
W Danii zawierane są również umowy lokalne. Umowa lokalna jest dodatkiem do układu zbiorowego pracy, który przedstawiciel związków zawodowych lub związek zawodowy wynegocjował z pracodawcą.
Umowa lokalna reguluje konkretne warunki pracy w zakładzie. Dlatego też wynagrodzenie jest w wielu przedsiębiorstwach wyższe niż wynika to z zawartego porozumienia.
Dowiedz się od przedstawiciela związków zawodowych lub lokalnego oddziału 3F, co przewiduje w powyższym zakresie zawarta w Twoim zakładzie pracy umowa lokalna.
https://www.3f.dk/polski/wynagodzenie-a-uklad-zbiorowy-pracy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
umowa (ramowa) dotycząca lokalizacji/określonego miejsca/punktu lokalizacji
umowa (ramowa) dotycząca lokalizacji/określonego miejsca/punktu lokalizacji
Strzelam, ale bez pewności. Pewnie w szerszym kontekście, wszystko się wyjaśni.
Strzelam, ale bez pewności. Pewnie w szerszym kontekście, wszystko się wyjaśni.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: We were sweating this answer at the same time, with similar results.
1 min
|
Thanks Frank. When two same-minded people meet, the outcome may be value-added.
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
: ramowo potwierdzam
8 hrs
|
Dziękuję bardzo. Pozdrawiam.
|
Something went wrong...