Aug 26, 2013 18:57
11 yrs ago
3 viewers *
English term

turndown service

GBK English to Persian (Farsi) Bus/Financial Tourism & Travel
Definition from own experience or research:
In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand
Example sentences:
More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. (HotelChatter)
In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. (raveable)
But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. (USATODAY.com)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 خدمات خانه داری (اتاقداری)
Change log

Aug 26, 2013 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 26, 2013 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 29, 2013 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 6, 2013 23:55:

Sep 26, 2013 19:54:

Oct 26, 2013 18:54:

Proposed translations

11 days

خدمات خانه داری (اتاقداری)

اتاق داری در حقیقت زیر مجموعه ای از خدمات خانه داری هر هتلی است
Definition from on line source:
حیطه فعالیت های بخش خانه داری به نحوی است که کلیه فضاهای هتل را در بر می گیرد . بیشترین فشار کار در هتل متعلق به بخش خانه داری است .<br />سر پرست بخش خانه داری<br />مسؤل و پاسخگو برای کلیه امور نظافت ، نگهداری و حفظ زیبایی هتل است که این امور را با در اختیار داشتن منابعی مثل نیروی انسانی ، مواد ، ماشین آلات ، بودجه ، فضا و زمان به انجام می رساند
Example sentences:
مسئولیّت بخش خانه‌داری از نظر رفاه و آسایش مسافران هتل بسیار حسّاس و قابل ملاحظه است. این بخش می‌تواند هتل را در چشم مسافرین، زیبا و نظیف و آبرومند جلوه دهد و اتاق‌ها را در وضعی نگهدارد که برای میهمانان هتل دلنشین و لذت‌بخش باشد و مسافران بدون دغدغه خاطر، احساس آرامش و راحتی نمایند و آنچه را که انتظار داشتند به چشم خود ببینند. (on-line site )
در قسمت خانه‌داری، مسئولیت امور شب را معمولاً باید یکی از کارکنان مرد عهده‌دار شود، تا در صورتی که مسافر به لوازم و وسایل اضافی از قبیل تخت و پتو و بالش و غیره نیاز داشته باشد، در اختیار او قرار دهد (on-line site)
ـ اتاق‌دار باید قبل از ورود به اتاق، به دستگیره در از بیرون هر اتاقی که در آن مشغول نظافت است، کارت مخصوصی آویزان کند (اتاق در دست نظافت است) این کارت علامت آن است که سرپرست خانه‌داری بداند اتاق‌دار در این اتاق به نظافت مشغول است، زیرا اطلاع سرپرست خانه‌داری از این موضوع، مخصوصاً برای اتاق‌دار زن بسیار ضروری است و بدون آویختن این کارت به دستگیره در اتاق، اتاق‌دار مجاز به داخل شدن به هیچ یک از اتاق‌ها نیست، حتی اتاق بدون مسافر. پس از مرتب‌کردن تخت، اتاق‌دار چراغ‌ها را خاموش می‌کند. پنجره‌ها را به دقت می‌بندد و از اتاق خارج می‌شود و در اتاق را با کلید مخصوصی که در اختیار دارد می‌بندد. اکنون اتاق برای ورود مسافر و استراحت او کاملاً آماده است. (on-line site)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search