Dec 17, 2016 15:23
7 yrs ago
2 viewers *
English term
run plays
English to Persian (Farsi)
Other
Sports / Fitness / Recreation
run play(s)
Since seven other quarterbacks stood between
george and playing time, his coach relegated him to the “hamburger squad”—a unit composed of the least valuable players whose primary role was to run plays so the teams's defensive line could practice.
george and playing time, his coach relegated him to the “hamburger squad”—a unit composed of the least valuable players whose primary role was to run plays so the teams's defensive line could practice.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | بازی را به گونه‌ای هدایت کند/پیش ببرند که |
Niayesh Omidi
|
| 5 | اجرای تاکتیک های مختلف |
Rahi Moosavi
|
Proposed translations
+1
44 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
23
بازی را به گونه‌ای هدایت کند/پیش ببرند که
16 mins
Rahi Moosavi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
اجرای تاکتیک های مختلف
http://www.dummies.com/sports/football/offense/running-plays...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-17 15:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
بله یک همچین چیزی. فوتبال آمریکایی برخلاف فوتبال عادی که به آن عادت داریم در یک روال خطی زمانی جلو نمی رود و مداوما قطع می شود و تاکتیک چیده شده را عوض می کنند.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-17 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
معنی خاصی نداره، اسمی است که انتخاب کردند برای اون گروه. بگذارید گروه همبرگر!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-17 15:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
بله یک همچین چیزی. فوتبال آمریکایی برخلاف فوتبال عادی که به آن عادت داریم در یک روال خطی زمانی جلو نمی رود و مداوما قطع می شود و تاکتیک چیده شده را عوض می کنند.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-17 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
معنی خاصی نداره، اسمی است که انتخاب کردند برای اون گروه. بگذارید گروه همبرگر!
Note from asker:
| واحدی متشکل از کم ارزش‌ترین بازکنان که نقش اصلی‌شان اجرای تاکتیک‌های مختلف بود تا خط دفاع بتواند تمرین کند |
| ممنونم، میشه لطفا نظرتون رو درباره‌ی hamburger squad هم بگین؟ در همون پاراگراف |
| ممنونم مرسی |
Discussion