Dec 23, 2019 18:56
4 yrs ago
7 viewers *
English term
mansplain
GBK
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic
Example sentences:
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | مردفهمکردن | Mohammad Ali Omrani |
5 | مرضیح دادن، مرد+توضیح، منسپلینینگ | Marzieh Izadi |
Change log
Dec 23, 2019 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2019 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 6, 2020 12:54:
Feb 6, 2020 13:54:
Feb 23, 2020 19:54:
Apr 11, 2020 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
مردفهمکردن
Definition from
Wikipedia:
مردفهمکردن (به انگلیسی: Mansplaining) ترکیبی از کلمههای مرد «man» و شکل غیررسمی توضیح دادن «explaining» است، به معنای "توضیحِ چیزی به شخصی، مشخصا توسط یک مرد به یک زن, بهصورتی که مرد آن را با حالت (به ظن خود) مهربانانه و حمایتگونه بیان میکن
Example sentences:
از طرفی مردانی هم هستند در قالب حمایت بزرگمنشانه شروع به راهنمایی و نصحیت کردهاند، که در ورزشگاه چه باید کرد و چه نباید کرد. هزاران مردی که به ورزشگاه میروند روزی برای اولین بار به ورزشگاه رفتند. اما کسی گمان نکرد که او نیاز به حمایت یا آموزش دارد. حالا که نوبت به زنان رسیده همه احساس مسئولیت میکنند تا به زنان اصول تماشاچی بودن را بیاموزند. این کار که در نظریههای علوم اجتماعی به «مرد فهم کردن» (mansplaining) معروف است، به توضیح امور نسبتاً بدیهی از طرف مردان به زنان از موضع بالا گفته میشود، که در نهایت زنان را در موضع پایین فرض میکند. (فرارو)
یست دقیقه ای که می گذرد می بینم من مرد فهم کردن این مطالب با این text بلا گرفته نیستم و تا امتحان 3-4 ساعتی بیش تر نمانده. (tahareza)
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 days
مرضیح دادن، مرد+توضیح، منسپلینینگ
Definition from
feminismeveryday:
مرد +توضیح: توضیحی که مردان به واسطه مرد بودن و با دید بالا به پایین اغلب به زنان توصیه می کنند.<br />طبق تعریف فرهنگ لغت آکسفورد، مرضیح دادن به طور خلاصه یعنی وقتی مردی چیزی را برای کسی، عمومن برای یک زن توضیح میدهد و اینکار را از موضع بالا یا حمایتگرانه انجام میدهد.
Example sentences:
وقتی این لغت برای اولین بار اوایل امسال تبدیل به موضوعی جنجالی شد، میلیونها نفر به گوگل هجوم بردند تا ببینند آیا مرضیح دادن عبارتی سکسیست است یا نه. خیر! نیست! ولی تشخیص اینکه چه هنگام شخصی دارد مرضیح میدهد سخت است. حتی خیرخواهانه ترین نصیحتها هم ممکن است متکبرانه به نظر بیایند. (feminismeveryday)
مرضیح سرایی نکنیم: ما مردان باید بپذیریم زنان زیادی هستند که دانششان از ما بیشتر است. این توهم را کنار بگذاریم که مرد بودن این امکان را برای ما فراهم می کنه که در مورد هر موضوعی با نگاه از بالا به پایین به زنان توضیح دهیم. . -از فمینیسم توقع نداشته باشیم که به حقوق مردان هم بپردازه. فمینیسم جنبش زنانه ست، اگه تصور میکنید حقوق مردان هم خورده می شود جنبش جدیدی ایجاد کنید ! . —بعد گوش دادن و مطالعه و درک مسایل به صورت عملی وارد شویم و برای از بین بردن بی عدالتی با زنان همراهی کنید. حمید هوشمند . بنده فمنيست نيستم فمنيست بودن شعور و سواد بالايي ميخواد. (picuki)
: مَرضیح دادن (مرد+ توضیح) این فعل که حالت صفت آن مرضیح است، زمانیست که یک مرد موضوعی را برای یک زن به حالتی تحقیرآمیز توضیح میدهد درحالی که ۱. حتی اطلاعات کافی در مورد آن ندارد و یا ۲. اطلاعاتی که دارد از اطلاعات آن زن کمتر است. (kurdfreedom4u)
Something went wrong...