Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if only people start digging,
Persian (Farsi) translation:
و کافیست که آدمها شروع به کند و کاو کنند
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-02 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2021 10:36
3 yrs ago
13 viewers *
English term
if only people start digging,
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How'd you translate "if only people start digging"? It's talking of listening to elderly people's stories and tapping on their experiences.
But there’s a veritable treasure trove of stories to be excavated if only people start digging.
But there’s a veritable treasure trove of stories to be excavated if only people start digging.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | و کافیست که آدمها شروع به کند و کاو کنند |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
+2
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
و کافیست که آدمها شروع به کند و کاو کنند
یا:
به شرطی که افراد جستجویشان کنند
به شرطی که افراد جستجویشان کنند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...