Apr 19, 2015 06:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
make anyone blanch
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
There was a war on, and they were allied with the Senate against an array of forces that were scary enough to make anyone blanch. Not to mention that they hated my guts. If I wanted Claire back, I was going to have to manage it myself.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | رنگ از چهره کسی پراندن |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 +2 | لرزه بر اندام هر کسی بیندازند |
Amanollah Zawari
|
| 5 +2 | تا هر شخصی را مرعوب /رنگ پریده سازند |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | رنگ از رخسار همه پراندن |
mokhtar faqih
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
135
Selected
رنگ از چهره کسی پراندن
رنگ از چهره همه بپراند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
لرزه بر اندام هر کسی بیندازند
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
1 day 12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Fazel
2 days 21 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
3 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
32
6 days
mokhtar faqih
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
High quality but cheap translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
رنگ از رخسار همه پراندن
بدون شرح
Something went wrong...