Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communicator
Persian (Farsi) translation:
برقرار کننده ارتباط/پیام دهنده
English term
communicator
It's a Ronald Reagan quote:
“I wasn't a great communicator, but I communicated great things.”
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
برقرار کننده ارتباط/پیام دهنده
خبر رسان/مکاتب
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آدم خوش بیان
آدم خوش بیانی نبودم ولی مطالب خوبی را منتقل کردم
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بیانگر
قدرت بیان من بالا/خوب نیست، ولی مطالب فوق العاده ای را بیان کردم
And if you want to have a more literal translation, then:
من بیانگر خوبی نیستم، ولی...
Bear in mind not to confuse the word "بیانگر" here, which is a subject noun, with its another application in the following sentence:
این مسئله بیانگر این است که...
It means, "it indicates/signifies that...".
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مبلغ
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
با روابط عمومی (بالا)
فردی با روابط عمومی بالا/قوی نبودم اما نکات خوبی را مطرح کردم
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خوش بیان/ سخنور
او بسیار خوش بیان و سخنور است و زمانی که صحبت می کند همه محو بلاغت و شیوایی کلامش می شوند.
Something went wrong...