Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cropping
Persian (Farsi) translation:
کراپ یا تغییر اندازه عکس
Apr 8, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
cropping
GBK
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.
Example sentences:
By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. (microsoft.com)
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. (imageconverterplus.com)
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do (digital-photography-school.com)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | کراپ یا تغییر اندازه عکس | asal |
5 +1 | روتوش، اراستن | Habib Shariati |
5 | برش | Sadeq Taheri Bajgan |
Change log
Apr 8, 2009 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 23, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
کراپ یا تغییر اندازه عکس
Definition from
own experience or research:
حذف بعضی از قسمت های عکس در زمان چاپ به منظوراصلاح ترکیب و کیفیت بهتر
Example sentences:
مطمئنا بارها عكسهایتان را كراپ كرده و یا اندازه آنها را تغییر دادهاید. (آفتاب)
هنگام کراپ عکس برای چرخاندن یا تصحیح ترکیب آن، بخشی از صورت یا بدن سوژه بریده می شود و یک نتیجه نامطلوب بدست میآید. ولی اگر اندکی فضا در اطراف سوژه باقی بگذارید، بعدا براحتی می توانید بر روی آن عکس کار نمایید (p30city)
هنگام کراپ عکس برای چرخاندن یا تصحیح ترکیب آن، بخشی از صورت یا بدن سوژه بریده می شود و یک نتیجه نامطلوب بدست میآید. (آتلیه تندیس)
Peer comment(s):
agree |
Hadi Sobhanifar
26 days
|
Thank you sir
|
|
agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
136 days
|
Thank you sir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
119 days
روتوش، اراستن
Definition from
روتوش و چهره سازی:
پشتیبانی از روتوش و ویرایش تصاویر بسیار با کیفیت حتی با رزولوشنی بیش از
Example sentences:
روتوش و بازسازی عکس - تبدیل عکس سیاه سفید به رنگی-زوم عکس بدون افت کیفیت ( مجموعه کامل روتوش و چ�)
1692 days
برش
واژه Crop در فارسی به دو مفهوم اشاره دارد:
مفهوم اول، که عام تر است، به برش بخشی از عکس و جدا کردن آن و ذخیره آن بخش به عنوان عکس جدید اشاره دارد.
مفهوم دوم، به اندازه حسگرهای دوربین های دیجیتال اشاره دارد.
در هر دو مفهوم، از واژه فارسی "برش" استفاده می شود.
مفهوم اول، که عام تر است، به برش بخشی از عکس و جدا کردن آن و ذخیره آن بخش به عنوان عکس جدید اشاره دارد.
مفهوم دوم، به اندازه حسگرهای دوربین های دیجیتال اشاره دارد.
در هر دو مفهوم، از واژه فارسی "برش" استفاده می شود.
Definition from
Pgotography Glossary - دانشنامه :
برش بخشی از عکس توسط ابزارهای ویرایش عکس، نظیر فتوشاپ
Example sentences:
1. اگر عكس مورد نظرتان را به گونه ای برش بزنید كه با نسبتهای استاندارد عكس تفاوت زیادی داشته باشد، ممكن است علیرغم دارا بودن پیكسلهای موثر بالا، ، كیفیت چاپ خوبی در اندازه های استاندارد نداشته باشد. (Akkasee وب سایت عکاسی)
1. در این مقاله مروری داریم بر سیستم برش چهار سوم در دوربین های D-Slr الیمپوس و پاناسونیک و لایکا (Akkasee وب سایت عکاسی)
Discussion