Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patentability
Persian (Farsi) translation:
قابلیت ثبت اختراع
Sep 3, 2009 14:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
patentability
GBK
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Patents
Definition from
Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | قابلیت ثبت اختراع | Farzad Akmali |
5 | پتنت پذیری | Habib Shariati |
Change log
Sep 3, 2009 14:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 8, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
قابلیت ثبت اختراع
Definition from
ثبت اختراع:
به طور کلی اختراعی قابل ثبت است که حداقل شرایط ذیل در آن محقق باشد:<br /><br /> نو بودن:اختراع باید دارای مشخصه جدیدی باشد که سابقه آن مشخصه در دانش و زمینه فنی مربوط به آن اختراع پیش بینی نشده باشد. به این دانش موجود در اصطلاح Prior Art اطلاق می گردد.<br /><br /> گام ابتکاری:اختراع باید علاوه بر نو بودن، ارتقاء قابل توجهی را در حیطه خود موجب شود بطوریکه استنتاج آن توسط فردی با دانش متوسط در آن زمینه امری بدیهی محسوب نشود. به عبارت دیگر راه حل فنی را که اختراع برای حل مشکل پیشنهاد می کند، باید نسبت به سایر راه حلهای احتمالی موجود مزیت قابل توجهی داشته باشد.<br /><br /> استفاده عملی :اختراع نباید صرفأ تئوریک و نظری باشد بلکه باید قابلیت استفاده عملی و تولید در صنعت را داشته باشد.<br /><br /><br />دارا بودن قابلیت ثبت : علاوه بر سه شرط فوق در بیشتر کشورها قوانینی وجود دارد که به موجب آنها نمی توان بعضی اختراعات را در آن سرزمین به ثبت رسان، مثل آنچه که بر خلاف نظم عمومی و اخلاقیات باشد، یا کشفها و تئوریهای علمی، روشهای ریای، گونه های گیاهی و حیوانی، روشهای تجارت، روشهای معالجه یا تشخیص بیماری در انسان و دام و نرم افزارهای کامپیوتری فاقد اثرات فنی.
Example sentences:
متقاضي مي تواند براي ارزيابي مجدد قابليت ثبت اختراع خود از مقامات تحقيقات مقدماتي بين المللي تقاضا نمايد. متقاضي به طور كلي 30 ماه از تاريخ اوليه فرصت دارد تا به مرحله ملي PCT در كشورها و مناطقي كه نياز به حمايت دارد وارد شود. (معاهده ثبت اختراع)
ابتدا به بررسي قانون آمريكا در مورد قابليت ثبت اختراعات فناوري زيستي پرداخته و سپس قوانين ثبت اروپايي را در زمينه هايي كه مربوط به قابليت ثبت اختراعات اين فناوري است بررسي مي كنيم. (iran doc)
البته باید متذكر شد كه قابلیت ثبت اختراع محصولاتی كه درحال تولید هستند درشمول این حمایت قرار گرفته اند بدین معنا كه قابلیت ثبت فرایند تولید به شرط انكه متضمن ایجاد یا اصلاح هر پدیده فیزیكی باشد پذیرفته می شود.همانطور كه امد نو بودن ،جدید بودن یكی از شرایط لازم برای اعطای حمایت به اختراعات ثبت شده است. (smr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 6 hrs
پتنت پذیری
This usage is now as you can see from the above sentence is conventional
Definition from
own experience or research:
توانایی که هر اختراع در ایفای نقش خود برای کسب حق اختراع به ان نیاز دارد
Example sentences:
اصل پتنت پذیری اساسا مبتنی بر تمایز میان "اختراع قابل ثبت" و "کشف غیر قابل ثبت" است، مشکل مهم حقوقی در تقاضاهای ثبت در عرصه ( economic news)
اختراعات پتنت پذیر و پتنت ناپذیر بر اساس همین بخش از این قعطنامه می باشد. اختراعات پتنت پذیر: - اختراعات نو که کاربرد صنعتی داشته باشد، حتا اگر در آن ی (Directive)
Something went wrong...