Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low frustration tolerance
Persian (Farsi) translation:
پایین بودن آستانه تحمل ناامیدی یا آستانه تحمل ناامیدی پایین
English term
Iran
low frustration tolerance
| 5 +2 | پایین بودن آستانه تحمل ناامیدی یا آستانه تحمل ناامیدی پایین |
Marzieh Izadi
|
| 5 +7 | تحمل ناکامی پایین |
Reza Hashemi
|
| 5 | سطح پایین تحمل ناکامی |
Ali Sharifi
|
Jun 23, 2020 06:14: Marzieh Izadi Created KOG entry
Jul 5, 2020 14:40: Hamidreza Ghobadi Rad changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Reza Hashemi, Sina Salehi, Hamidreza Ghobadi Rad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
پایین بودن آستانه تحمل ناامیدی یا آستانه تحمل ناامیدی پایین
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-18 08:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
پایین بودن آستانه تحمل ناامیدی/ناکامی/یاس یا آستانه تحمل ناامیدی/ناکامی/یاس پایین
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-18 08:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
تکنیک هایی برای افزایش آستانه “تحمل ناامیدی”
https://danabrain.ir/تکنیک-هایی-برای-افزایش-آستانه-تحمل-ناا/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-18 08:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
پایین بودن آستانه تحمل ناامیدی/سرخوردگی یا آستانه تحمل ناامیدی/سرخوردگی پایین
frustration
ناامیدی/سرخوردگی
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-18 08:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
سرخوردگی، احساسی ناشی از چالش هایی است که در راه اهداف قرار می گیرند. توانایی مقابله با این سرخوردگی به عنوان “تحمل سرخوردگی” شناخته می شود.
افرادی که نسبت به سرخوردگی و ناامیدی تحمل بالایی دارند، می توانند به موفقیت برسند. افرادی که تحمل ناامیدی کمی دارند ممکن است با ناراحتی های به ظاهر ناچیز روزمره مانند ترافیک و بچه های پر سر و صدا نیز دچار احساس سرخوردگی و ناامیدی شوند.
افرادی که تحمل ناامیدی کم دارند ممکن است سریعاً از انجام کارهای سخت خودداری کنند. صرف فکر کردن به انتظار در صف یا کار بر روی کاری که نمی فهمند ممکن است برای آن ها غیرقابل تحمل باشد.
اگر در حالت تحمل کم نسبت به ناامیدی و سرخوردگی قرار بگیرید، ممکن است باعث بروز برخی مشکلات در زندگی شما شود. خوشبختانه مواردی وجود دارد که می توانید برای بهبود تحمل ناامیدی و سرخوردگی خود انجام دهید.
عواقب تحمل ناامیدی کم
تحمل سرخوردگی یک مؤلفه اصلی بهزیستی روانشناختی است. افرادی که می توانند از پس مشکلات برآیند، بیشتر در اهداف خود پایدار هستند و این می تواند به آنها در احساس خوب و رسیدن به موفقیت کمک کند.
کسانی که تحمل ناامیدی کم دارند، ممکن است به راحتی تسلیم شوند یا در کل از انجام کارهای سخت اجتناب کنند. این می تواند عواقب جدی در دستیابی به خواسته ها وموفقیت ها داشته باشد.
همچنین می تواند بر روابط تأثیر بگذارد. افراد با تحمل ناامیدی کم ممکن است تحمل کمی نسبت به رفتار شریک زندگی خود داشته باشند و یا عدم تحمل آنها در موقعیت های روزمره (مانند انتظار یک میز در رستوران) می تواند منجر به افزایش تنش در روابط شود.
علل
دلایل مختلفی وجود دارد که برخی از افراد با تحمل ناامیدی کم سر و کار دارند:
بیماری روانشناختی
شرایط بهداشت روانی مانند افسردگی و اضطراب می تواند تحمل ناامیدی فرد را کاهش دهد. مطالعات همچنین نشان داده اند که افراد مبتلا به تمایل به تحمل کمتری نسبت به سرخوردگی دارند.
https://danabrain.ir/تکنیک-هایی-برای-افزایش-آستانه-تحمل-ناا/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-18 08:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
پایین بودن آستانه تحمل سرخوردگی
به نظرم سرخوردگی معادل بهتری باشد. باتوجه به مقاله ای که لینک کردم
Highest Satisfaction, Always
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
تحمل ناکامی پایین
| agree |
Zeynab Tajik
: سطح تحمل ناکامی پایین
0 min
|
|
Many Thanks for your suggestion!
|
|
| agree |
Younes Mostafaei
1 min
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
7 mins
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Sina Salehi
9 mins
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Ali Omrani
22 mins
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Alireza Jazini
4 hrs
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
6 hrs
|
|
Many Thanks!
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...